Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

a life filled with

Толкование Перевод

1 life belt

حِزَام الأمان أو النّجاة \ life belt: a band filled with air or with floating material, worn round the body, to prevent sb. from sinking in the sea. life buoy: a ring (of material that floats) which can be thrown to sb. in the water who is in danger of sinking.

Arabic-English glossary > life belt
2 life buoy

حِزَام الأمان أو النّجاة \ life belt: a band filled with air or with floating material, worn round the body, to prevent sb. from sinking in the sea. life buoy: a ring (of material that floats) which can be thrown to sb. in the water who is in danger of sinking.

Arabic-English glossary > life buoy
3 life-jacket

noun
a sleeveless jacket filled with material that will float, for keeping a person afloat.
صِدرِيَّة النَّجاه

Arabic-English dictionary > life-jacket
4 colmar

v.

1 to fill (to the brim).

colmar a alguien de regalos/elogios to shower gifts/praise on somebody

2 to fulfill, to fill, to fulfil, to satisfy.

El premio colma las expectativas The award satisfies the expectations.

3 to top off, to fill up, to lavish on.

El taxista colmó el tanque de gasolina The cab driver filled up the tank.

4 to be satisfied with.

Me colma tu dedicación I am satisfied with your commitment.

* * *

colmar

► verbo transitivo

1 (gen) to fill (de, with); (vaso, copa) to fill to the brim

2 figurado to shower (de, with), overwhelm (de, with)

* * *

verb

to heap

* * *

VT

1) (=llenar) [+ vaso, recipiente] to fill to the brim, fill to overflowing, fill right up (de with)
[+ cuchara, plato] to heap (de with)
2) [+ ambición, esperanzas] to fulfil, fulfill (EEUU), realize

3)

colmar a algn de algo: colmar a algn de honores — to shower sb with honours o (EEUU) honors

colmar a algn de improperios — to heap insults o abuse on sb, shower sb with insults o abuse

colmar a algn de alabanzas — to heap praise on sb

* * *

verbo transitivo

a) <vaso/cesta> to fill... to the brim

b) <deseos/aspiraciones> to fulfill*

c) < paciencia> to stretch... to the limit

colmar a alguien de algo — de atenciones to lavish something on somebody

me colmaron de regalos — they gave me lots of presents

una vida colmada de éxitos — a life filled with o full of success

* * *

= smother.

Ex. This article outlines the preparatory stages and describes some of the problems presented by the physical conditions in a city of tents either drenched by rain or smothered by dust = Este artículo esboza las etapas preparatorias y describe algunos de los problemas que presentan las condiciones físicas de una gran cantidad de tiendas de campaña empapadas por la lluvia o cubiertas por el polvo.

----

* colmar de atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.

* ser la gota que colma el vaso = bring + the situation to a head.

* * *

verbo transitivo

a) <vaso/cesta> to fill... to the brim

b) <deseos/aspiraciones> to fulfill*

c) < paciencia> to stretch... to the limit

colmar a alguien de algo — de atenciones to lavish something on somebody

me colmaron de regalos — they gave me lots of presents

una vida colmada de éxitos — a life filled with o full of success

* * *

= smother.

Ex: This article outlines the preparatory stages and describes some of the problems presented by the physical conditions in a city of tents either drenched by rain or smothered by dust = Este artículo esboza las etapas preparatorias y describe algunos de los problemas que presentan las condiciones físicas de una gran cantidad de tiendas de campaña empapadas por la lluvia o cubiertas por el polvo.

* colmar de atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.

* ser la gota que colma el vaso = bring + the situation to a head.

* * *

colmar [A1 ]

vt

1 ‹vaso/cesta› to fill … to the brim

le sirvió el vaso bien colmado she filled his glass to the brim, she filled his glass right up

2 ‹deseos/aspiraciones› to fulfill*

3 ‹paciencia› to try

4

(de orgullo, atenciones): una vida colmada de éxitos/felicidad a life filled with o full of success/happiness

se han visto colmados de elogios praise has been heaped on them, they have been showered with praise

me colmaron de atenciones they lavished attention on me

* * *

colmar ( conjugate colmar) verbo transitivo
a) ‹vaso/cesta› to fill … to the brim

b) ‹deseos/aspiraciones› to fulfill^{( conjugate fulfill)}

c) ‹ paciencia› to stretch … to the limit;

colmar a algn de algo ‹ de atenciones› to lavish sth on sb;
‹ de regalos› to shower sb with sth
colmar verbo transitivo frml
1 to fill (right up)
(un cuenco, una copa) to fill to the brim
2 (satisfacer) to fulfil, satisfy
' colmar' also found in these entries:
Spanish:
satisfacer
- colmado
- llenar
English:
heap
- shower

* * *

colmar vt

1. [recipiente] to fill (to the brim)

2. [aspiración, deseo] to fulfil;

colmar a alguien de regalos/elogios to shower sb with gifts/praise;

este premio colma con creces mis aspiraciones this prize is more than I'd ever hoped for;

el bebé colmó de felicidad a la familia the baby brought so much happiness into the family's lives

* * *

colmar

v/t deseos, ambición etc fulfill, Br

fulfil;

colmar un vaso fill a glass to the brim;

colmar a alguien de elogios heap praise on s.o.

* * *

colmar vt

1) : to fill to the brim

2) : to fulfill, to satisfy

3) : to heap, to shower

me colmaron de regalos: they showered me with gifts

Spanish-English dictionary > colmar
5 levensblij

adj. full of life, filled with energy and/or a love of life

Holandés-inglés dicionario > levensblij
6 детский стульчик для кормления

General subject: highchair (Your baby's high chair is "The Best Seat in the House", where he or she embarks upon a life filled with mealtime adventures.)

Универсальный русско-английский словарь > детский стульчик для кормления
7 lleno

adj.

1 full, filled, replete.

2 full, full up.

3 full, crowded.

4 fraught, filled.

m.

fullness, full house.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: llenar.

* * *

lleno

► adjetivo

1 full (de, of)

■ dame un vaso lleno de agua give me a glass full of water

■ está lleno de gente it's full of people

2 (cubierto) covered (de, with)

► nombre masculino lleno

1 TEATRO full house

■ hoy hay lleno total it's a full house today

\

FRASEOLOGÍA

de lleno smack, right

■ le dio de lleno en el ojo it hit him smack in the eye

lleno,-a hasta el borde brimful

————————

lleno

► nombre masculino

1 TEATRO full house

■ hoy hay lleno total it's a full house today

* * *

(f. - llena)

adj.

full, filled

- de lleno

* * *

1. ADJ

1) (=completo) [plato, vaso] full; [teatro, tren] full

el depósito está lleno — the tank is full

no me pongas el plato muy lleno — don't give me too much food

¡lleno, por favor! — [en una gasolinera] fill her up, please!

no hables con la boca llena — don't talk with your mouth full

el autobús iba lleno — the bus was full (up)

lleno hasta el borde — full to the brim

- lleno a reventar o hasta la bandera o hasta los topes

2)

lleno de —

a) [espacio] full of; [superficie] covered in

le gusta tener la casa llena de gente — she likes to have the house full of people

los muebles están llenos de polvo — the furniture is covered in dust

llevaba el traje lleno de manchas — his suit was covered in stains

b) [complejos, problemas] full of; [odio, esperanza] filled with

un viaje lleno de aventuras — a journey full of adventures

estaba lleno de dudas — I was filled with doubt

una mirada llena de odio — a hateful look, a look full of hate

llegué lleno de alegría — I arrived in high spirits

3)

de lleno — directly

los cambios nos afectarán de lleno — the changes will affect us directly

nos daba el sol de lleno — the sun was (shining) directly on us

la bala le alcanzó de lleno en el corazón — the bullet hit him straight in the heart

está dedicado de lleno a su familia — he is entirely dedicated to his family

el impacto le dio de lleno en la cara — he took the impact full in the face

acertaste de lleno con ese comentario — you've hit the nail on the head (with that remark), that remark was spot on

4) (=saciado) full, full up *

5) (=regordete) plump, chubby

6) (Astron) [luna] full

hoy es luna llena — there is a full moon today

2. SM

1) (=aforo completo) [gen] sellout; (Cine, Teat) full house

ayer hubo lleno en el concierto — there was a full house for the concert yesterday, yesterday's concert was a sellout

el espectáculo sigue representándose con llenos absolutos — the show continues to play to packed houses

lleno absoluto, lleno hasta la bandera, lleno total — (Cine, Teat) packed house; (Dep) capacity crowd

2) (Astron) full moon

* * *
I
- na adjetivo

1)

a) <estadio/autobús/copa> full

no hables con la boca llena — don't speak with your mouth full

lleno de algo — full of something

está lleno de agujeros — it's full of holes

tiene la casa llena de gente — she has a full house at the moment

calles llenas de gente — streets crowded with people

una mirada llena de rencor — a resentful look

b) ( cubierto)

lleno de algo — <de granos/manchas/polvo> covered in something

c) ( después de comer) full (up) (colloq)

2) ( regordete) plump

3)

de lleno — fully

dedicarse de lleno a algo — to dedicate oneself fully o entirely to something

el sol nos daba de lleno — the sun was shining down on us
II
masculino sellout

hubo un lleno total — it was completely sold out

* * *

= laden, whole, saturated, full [fuller -comp., fullest -sup.], packed full.

Ex. When you arrive at the check-out desk you have a laden trolley and many more items than on your shopping list.

Ex. One of them will take instructions and data from a whole roomful of girls armed with simple keyboard punches.

Ex. Place a drop of a saturated solution of sugar in water on the paper and dab up the excess liquid with cotton wool.

Ex. Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex. The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.

----

* cabeza llena de pájaros = head in the clouds.

* cafetera llena de café = pot of coffee.

* camino lleno de baches = bumpy road.

* dar de lleno = hit + home.

* decir con la boca llena = say in + full confidence.

* dedicarse de lleno a = get + Posesivo + teeth into.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* enfrascar a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* entrar de lleno = plunge into.

* entrar de lleno en = get + stuck into, get + stuck into.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* habitación llena de = roomful.

* hablar con la boca llena = speak with + Posesivo + mouth full, talk with + Posesivo + mouth full.

* llena de argot = slangy.

* llena de depresiones = pitted.

* lleno al máximo = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno a reventar = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno a tope = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno completo = full house.

* lleno de = fraught with, replete with, full of, bursting with, strewn with, plagued with, teeming with, studded with, brimful (of/with), riddled with, jam-packed (with), filled to capacity, flush with, laden with.

* lleno de acción = actionful [action-full], action-packed.

* lleno de aciertos = crowned with + success.

* lleno de acontecimientos = eventful, event-filled.

* lleno de actividades = event-filled.

* lleno de angustia = angst-ridden.

* lleno de baches = bumpy.

* lleno de cardenales = black and blue.

* lleno de chismes = gossipy.

* lleno de clichés = cliche-ridden.

* lleno de delincuentes = crime-ridden.

* lleno de disgresiones = meandering.

* lleno de divagaciones = meandering.

* lleno de dudas = doubtful.

* lleno de energía = energetic, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], full of beans.

* lleno de entusiasmo = enthusiastic.

* lleno de errores = buggy [buggier -comp., buggiest -sup.].

* lleno de espinas = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* lleno de estrellas = starry.

* lleno de eventos = event-filled.

* lleno de éxitos = crowned with + success.

* lleno de famosos = celebrity-studded.

* lleno de gracia = graceful.

* lleno de hierbajos = weedy [weedier -comp., weediest -sup.].

* lleno de huesos = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* lleno de ilusiones = stardust in + Posesivo + eyes.

* lleno de información = populated.

* lleno de interés = solicitously.

* lleno de matojos = weedy [weedier -comp., weediest -sup.].

* lleno de nudos = gnarly [gnarlier -comp., gnarliest -sup.].

* lleno de odio = hateful.

* lleno de polilla = mothy [mothier -comp., mothiest -sup.].

* lleno de prejuicios = prejudiced.

* lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.

* lleno de remordimiento = remorseful.

* lleno de retos = challenging.

* lleno de sabor = flavourful [flavorful, -USA], full-flavoured [full-flavored, -USA].

* lleno de sandeces = rubbishy.

* lleno de significado = purposeful.

* lleno de vida = vibrant, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], perky [perkier -comp., perkiest -sup.], spry [spryer comp., spryest -sup.], sprightly [sprightlier -comp., sprightliest -sup.], spirited, teeming with life, vivacious, ebullient, saucy [saucier -comp., sauciest -sup.].

* lleno de vitalidad = full of beans.

* lleno hasta el borde = full to the brim.

* lleno hasta la bandera = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno hasta los topes = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno total = full house.

* luna llena = full moon.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* meterse de lleno en = get + Posesivo + teeth into.

* meterse de lleno en lo más difícil = plunge in at + the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* palabra llena de contenido = substantive word.

* participar de lleno en = become + a stakeholder in.

* rebosante de energía y lleno de entusiasmo = all bright-eyed and bushy-tailed.

* repartir a manos llenas = dish out.

* tetera llena de té = pot of tea.

* un saco lleno de = a sackful of.

* * *
I
- na adjetivo

1)

a) <estadio/autobús/copa> full

no hables con la boca llena — don't speak with your mouth full

lleno de algo — full of something

está lleno de agujeros — it's full of holes

tiene la casa llena de gente — she has a full house at the moment

calles llenas de gente — streets crowded with people

una mirada llena de rencor — a resentful look

b) ( cubierto)

lleno de algo — <de granos/manchas/polvo> covered in something

c) ( después de comer) full (up) (colloq)

2) ( regordete) plump

3)

de lleno — fully

dedicarse de lleno a algo — to dedicate oneself fully o entirely to something

el sol nos daba de lleno — the sun was shining down on us
II
masculino sellout

hubo un lleno total — it was completely sold out

* * *

= laden, whole, saturated, full [fuller -comp., fullest -sup.], packed full.

Ex: When you arrive at the check-out desk you have a laden trolley and many more items than on your shopping list.

Ex: One of them will take instructions and data from a whole roomful of girls armed with simple keyboard punches.

Ex: Place a drop of a saturated solution of sugar in water on the paper and dab up the excess liquid with cotton wool.

Ex: Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex: The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.

* cabeza llena de pájaros = head in the clouds.

* cafetera llena de café = pot of coffee.

* camino lleno de baches = bumpy road.

* dar de lleno = hit + home.

* decir con la boca llena = say in + full confidence.

* dedicarse de lleno a = get + Posesivo + teeth into.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* enfrascar a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* entrar de lleno = plunge into.

* entrar de lleno en = get + stuck into, get + stuck into.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* habitación llena de = roomful.

* hablar con la boca llena = speak with + Posesivo + mouth full, talk with + Posesivo + mouth full.

* llena de argot = slangy.

* llena de depresiones = pitted.

* lleno al máximo = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno a reventar = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno a tope = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno completo = full house.

* lleno de = fraught with, replete with, full of, bursting with, strewn with, plagued with, teeming with, studded with, brimful (of/with), riddled with, jam-packed (with), filled to capacity, flush with, laden with.

* lleno de acción = actionful [action-full], action-packed.

* lleno de aciertos = crowned with + success.

* lleno de acontecimientos = eventful, event-filled.

* lleno de actividades = event-filled.

* lleno de angustia = angst-ridden.

* lleno de baches = bumpy.

* lleno de cardenales = black and blue.

* lleno de chismes = gossipy.

* lleno de clichés = cliche-ridden.

* lleno de delincuentes = crime-ridden.

* lleno de disgresiones = meandering.

* lleno de divagaciones = meandering.

* lleno de dudas = doubtful.

* lleno de energía = energetic, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], full of beans.

* lleno de entusiasmo = enthusiastic.

* lleno de errores = buggy [buggier -comp., buggiest -sup.].

* lleno de espinas = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* lleno de estrellas = starry.

* lleno de eventos = event-filled.

* lleno de éxitos = crowned with + success.

* lleno de famosos = celebrity-studded.

* lleno de gracia = graceful.

* lleno de hierbajos = weedy [weedier -comp., weediest -sup.].

* lleno de huesos = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* lleno de ilusiones = stardust in + Posesivo + eyes.

* lleno de información = populated.

* lleno de interés = solicitously.

* lleno de matojos = weedy [weedier -comp., weediest -sup.].

* lleno de nudos = gnarly [gnarlier -comp., gnarliest -sup.].

* lleno de odio = hateful.

* lleno de polilla = mothy [mothier -comp., mothiest -sup.].

* lleno de prejuicios = prejudiced.

* lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.

* lleno de remordimiento = remorseful.

* lleno de retos = challenging.

* lleno de sabor = flavourful [flavorful, -USA], full-flavoured [full-flavored, -USA].

* lleno de sandeces = rubbishy.

* lleno de significado = purposeful.

* lleno de vida = vibrant, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], perky [perkier -comp., perkiest -sup.], spry [spryer comp., spryest -sup.], sprightly [sprightlier -comp., sprightliest -sup.], spirited, teeming with life, vivacious, ebullient, saucy [saucier -comp., sauciest -sup.].

* lleno de vitalidad = full of beans.

* lleno hasta el borde = full to the brim.

* lleno hasta la bandera = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno hasta los topes = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno total = full house.

* luna llena = full moon.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* meterse de lleno en = get + Posesivo + teeth into.

* meterse de lleno en lo más difícil = plunge in at + the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* palabra llena de contenido = substantive word.

* participar de lleno en = become + a stakeholder in.

* rebosante de energía y lleno de entusiasmo = all bright-eyed and bushy-tailed.

* repartir a manos llenas = dish out.

* tetera llena de té = pot of tea.

* un saco lleno de = a sackful of.

* * *

lleno¹ -na

adjective

A

1 ‹teatro/estadio/autobús› full; ‹copa/tanque› full

sírveme una taza bien llena pour me a nice full cup

el teatro estaba lleno de bote en bote or hasta los topes the theater was (jam) packed o was full to bursting

no hables con la boca llena don't speak with your mouth full

lleno DE algo full OF sth

lo dijo con los ojos llenos de lágrimas he said it with his eyes full of tears

le gusta tener la casa llena de gente she loves having a houseful of people

una mirada llena de rencor a look full of resentment, a resentful look

2 (cubierto) lleno DE algo covered IN sth

esta falda está llena de manchas this skirt is covered in o with stains

tengo la cara llena de granos my face is covered in o with spots

3 (de comida) full, full up ( colloq)

no gracias, estoy lleno no thanks, I'm full (up)

B (expresando abundancia) lleno DE algo full OF sth

es una persona llena de complejos he's full of complexes

C (regordete) plump

es de cara llena she has a full face

está algo llenita she has a full figure ( euph), she's a bit on the plump side

D

(Ur fam) (harto): me tiene lleno I'm fed up with her ( colloq), I'm sick of her ( colloq)

E

de lleno fully

se dedicó de lleno a su carrera she dedicated herself fully o entirely to her career

el sol le daba de lleno en la cara the sun was full on his face o was shining directly on his face

lleno²

masculine

sellout

se espera un lleno total they're expecting a sellout

se registraron llenos totales or completos noche tras noche the show played to capacity audiences o was sold out night after night

* * *

Del verbo llenar: ( conjugate llenar)

lleno es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

llenó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
llenar
lleno
llenó
llenar ( conjugate llenar) verbo transitivo
1
a) ‹vaso/plato/cajón› to fill;

‹ tanque› to fill (up);
‹ maleta› to fill, pack;
◊ no me llenes el vaso don't fill my glass right up;

lleno algo de/con algo to fill sth with sth
b) ‹ formulario› to fill out, to fill in (esp BrE)

2
a) ( cubrir) lleno algo de algo to cover sth with sth

b) ‹ vacante› to fill

3 ( colmar) ‹ persona›:
◊ la noticia nos llenó de alegría we were overjoyed by the news;

nos llenó de atenciones he made a real fuss of us
4 ( hacer sentirse realizado) ‹ persona›:
◊ su carrera no la llena she doesn't find her career fulfilling

verbo intransitivo [ comida] to be filling
llenarse verbo pronominal
1
a) [recipiente/estadio] to fill (up);

◊ el teatro solo se llenó a la mitad the theater only filled to half capacity o was only half full;

llenose de algo to fill with sth
b) ( cubrirse) llenose de algo ‹de polvo/pelos› to be covered in sth

2 ‹bolsillo/boca› to fill;
llenose algo de algo to fill sth with sth
3 ( colmarse):
◊ su corazón se llenó de alegría she filled with joy;

se llenoon de deudas they got heavily into debt
4 [ persona] ( de comida):
◊ con un plato de ensalada ya se llena one plate of salad and she's full;

me llené (colloq) I'm full (up) (colloq)
lleno 1
◊ -na adjetivo

1
a) ‹estadio/autobús/copa› full;

lleno de algo full of sth
b) ( cubierto) lleno de algo ‹de granos/manchas/polvo› covered in sth

c) ( después de comer) full (up) (colloq)

2
◊ de lleno ‹consagrarse/dedicarse› fully;

el sol nos daba de lleno the sun was shining down on us
lleno 2 sustantivo masculino
sellout
llenar
I verbo transitivo
1 to fill: me llena de vergüenza/alegría, it fills me with shame/happiness
2 (una superficie) llené la pared de fotografías, I covered the wall with photos
3 (una comida, actividad, etc) to satisfy
II verbo intransitivo to be filling: la paella llena mucho, paella is very filling
lleno,-a
I adjetivo
1 (colmado) full (up)
luna llena, full moon
2 (superficie) covered: está llena de manchas, it's covered with stains
3 (gordito) plump
II m (en espectáculos) full house
♦ Locuciones: figurado de lleno, fully: se equivocó de lleno, he went fully wrong
' lleno' also found in these entries:
Spanish:
auspiciar
- cabeza
- cargada
- cargado
- completa
- completo
- destilar
- expositor
- expositora
- franchuta
- franchute
- hervir
- llena
- propaganda
- sugestiva
- sugestivo
- telaraña
- tope
- borde
- cháchara
- chisme
- dar
- desconcierto
- desnivel
- energía
- espanto
- estrellado
- grasa
- llenar
- peripecia
- poder
- recoveco
- rencor
- roncha
- roña
- satisfecho
- vida
English:
action-packed
- alive
- bean
- bony
- bouncy
- brim
- bristle with
- bumpy
- capacity
- chock-a-block
- chock-full
- colourful
- cram
- crowded
- dynamic
- eventful
- fill
- full
- gulley
- gully
- half-full
- jam-packed
- life
- lumpy
- overgrown
- remorseful
- replete
- roomful
- scabby
- scummy
- sell-out
- smoky
- squarely
- steamy
- thick
- truckload
- well-intentioned
- action
- adore
- anxious
- beat
- blotchy
- bright
- bubbly
- chatty
- colorful
- deep
- delight
- dudgeon
- energetic

* * *

lleno, -a

♦ adj

1. [recipiente, habitación] full (de of); [suelo, mesa, pared] covered (de in o with);
lleno, por favor [en gasolinera] fill her up, please;

el estadio estaba lleno hasta los topes o [m5] hasta la bandera the stadium was packed to the rafters;

estaba lleno de tristeza I was full of sadness;

su discurso estaba lleno de promesas her speech was full of promises

2. [regordete] plump

3. [satisfecho] full (up);

no quiero postre, gracias, estoy lleno I don't want a dessert, thanks, I'm full (up)

4. [luna] full

5. Urug Fam [harto] fed up;

estoy lleno de esta computadora I'm fed up o I've had it up to here with this computer;

me tiene llena I've had it with him;

Comp
muy Fam
tengo las pelotas llenas I'm Br bloody o US goddamn fed up!

♦ nm
[en teatro, estadio] full house;
se espera un lleno total a full house is expected

♦ de lleno loc adv

le dio de lleno en la cara it hit him full in the face;

acertó de lleno he was right o Br bang on target

* * *

lleno

I adj full (de of); pared covered (de with);

estar lleno fam be full

II m TEA full house;

hubo un lleno total it was a complete sellout

III adv

:

de lleno fully;

meterse de lleno en algo put all one’s energy into sth

* * *

lleno, -na adj

1) : full, filled

2)

de lleno : completely, fully

3)

estar lleno de sí mismo : to be full of oneself

lleno nm

1) fam : plenty, abundance

2) : full house, sellout

* * *

lleno adj

1. (en general) full

la caja está llena de libros the box is full of books

2. (superficie) covered

la estantería está llena de polvo the shelves are covered in dust

3. (de comida) full up

estoy lleno I'm full up

Spanish-English dictionary > lleno
8 erfüllen

I v/t

1. auch fig. fill ( mit with); der Raum war mit Lärm / einem köstlichen Duft erfüllt the room was full of noise / pervaded by an exquisite aroma; i-e Worte erfüllten ihn mit Sorge / Stolz etc. her words filled him with anxiety / pride etc., what she said left him very worried / made him ( oder his heart) swell with pride etc.; die Kinder erfüllen das Haus mit Leben the children keep the house full of life ( oder buzzing)

2. jemanden erfüllen (befriedigen) satisfy s.o., fulfil(l) s.o.; meine Arbeit erfüllt mich I find my work very fulfilling ( oder satisfying)

3. (Aufgabe etc.) (entsprechen) fulfil(l); (Bedingung) auch meet, fulfil(l), satisfy, comply with; (Wunsch) grant, fulfil(l); (Erwartungen) meet, come ( oder live) up to; (Pflicht, Vertrag etc.) carry out; (Versprechen) keep, fulfil(l); (Zweck) serve, fulfil(l); das Auto erfüllt noch seinen Zweck the car still serves its purpose ( oder does its job); den Tatbestand der Nötigung etc. erfüllen JUR. constitute ( oder meet the definition of) coercion

II v/refl come true, be realized

* * *

(ausfüllen) to prepossess; to fill; to imbue;

(entsprechen) to comply with; to meet; to come up to; to answer;

(erledigen) to acquit; to honour; to honor; to discharge; to perform; to fulfill; to fulfil; to carry out

* * *
er|fụ̈l|len [ɛɐ'fʏlən] ptp erfü\#llt
1. vt

1) Raum etc to fill

Hass/Liebe/Ekel etc erfüllte ihn — he was full of hate/love/disgust etc, he was filled with hate/love/disgust etc

Schmerz erfüllte ihn — he was grief-stricken

Freude erfüllte ihn — his heart was full of or filled with joy

er/sein Leben war von einem starken Pflichtgefühl erfüllt — he/his life was impregnated with a strong sense of duty

es erfüllt mich mit Genugtuung, dass... — it gives me great satisfaction to see that...

ein erfülltes Leben — a full life

2) (= ausführen, einhalten) to fulfil (Brit), to fulfill (US); Bedingungen to meet, to comply with, to fulfil(l); Wunsch, Bitte to fulfi(l), to carry out; Pflicht, Aufgabe to fulfil(l), to carry out, to perform; Erwartungen to come up to, to fulfil(l); (JUR ) Soll to achieve; Plan to carry through; Formalitäten to comply with; Zweck, Funktion to serve

die Fee erfüllte ihm seinen Wunsch — the fairy granted him his wish

ihr Wunsch nach einem Kind wurde erfüllt — their wish for a child came true or was granted

erfüllst du mir einen Wunsch? — will you do something for me?

See:

→ Tatbestand

2. vr
(Wunsch, Voraussagung) to be fulfilled, to come true
als er diesen Titel bekam, hatte sich sein Leben erfüllt — when he received this title his life had reached fulfilment (Brit) or fulfillment (US)

3. vi (JUR)
to discharge one's debts
* * *

1) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) answer

2) (to act in the way that someone else has commanded or wished: You must comply (with her wishes).) comply

3) (to carry out or perform (a task, promise etc): He always fulfils his promises.) fulfil

4) (to satisfy (requirements): He fulfilled all the requirements for the job.) fulfil

5) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) honour

* * *

er·fül·len *

I. vt

1. (ausführen)

▪ etw \erfüllen to fulfil [or AM usu -ll] [or carry out] sth

welche Funktion erfüllt sie im Betrieb? what is her function in the company?

mein altes Auto erfüllt seinen Zweck my old car serves its purpose

2. (durchdringen)

▪ jdn \erfüllen to come over sb

von Ekel erfüllt wandte sie sich ab filled with disgust she turned away

3. (anfüllen)

▪ etw \erfüllen to fill sth

das Giftgas erfüllte das ganze Gebäude the poisonous gas filled the whole building

II. vr (sich bewahrheiten)

▪ sich akk \erfüllen to be fulfilled, to come true

möge sich dein Wunsch \erfüllen! may your wish come true!

* * *
1.
transitives Verb

1) grant <wish, request>; fulfil < contract>; carry out < duty>; meet < condition>; serve < purpose>

2) (füllen) fill; (fig. geh.)

ein erfülltes Leben — a full life

eine Sehnsucht erfüllte sein Herz — a longing came over him

jemanden mit etwas erfüllen — fill somebody with something
2.
reflexives Verb come true

* * *

erfüllen

A. v/t

1. auch fig fill (

mit with);

der Raum war mit Lärm/einem köstlichen Duft erfüllt the room was full of noise/pervaded by an exquisite aroma;

i-e Worte erfüllten ihn mit Sorge/Stolz etc her words filled him with anxiety/pride etc, what she said left him very worried/made him ( oder his heart) swell with pride etc;

die Kinder erfüllen das Haus mit Leben the children keep the house full of life ( oder buzzing)

2.

jemanden erfüllen (befriedigen) satisfy sb, fulfil(l) sb;

meine Arbeit erfüllt mich I find my work very fulfilling ( oder satisfying)

3. (Aufgabe etc) (entsprechen) fulfil(l); (Bedingung) auch meet, fulfil(l), satisfy, comply with; (Wunsch) grant, fulfil(l); (Erwartungen) meet, come ( oder live) up to; (Pflicht, Vertrag etc) carry out; (Versprechen) keep, fulfil(l); (Zweck) serve, fulfil(l);

das Auto erfüllt noch seinen Zweck the car still serves its purpose ( oder does its job);

den Tatbestand der Nötigung etc

erfüllen JUR constitute ( oder meet the definition of) coercion

B. v/r come true, be realized

* * *
1.
transitives Verb

1) grant <wish, request>; fulfil < contract>; carry out < duty>; meet < condition>; serve < purpose>

2) (füllen) fill; (fig. geh.)

ein erfülltes Leben — a full life

eine Sehnsucht erfüllte sein Herz — a longing came over him

jemanden mit etwas erfüllen — fill somebody with something
2.
reflexives Verb come true

* * *

v.

to comply v.

to fulfil v.

to perform v.

to preoccupy v.

to prepossess v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erfüllen
9 remplir

remplir [ʀɑ̃pliʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

a. ( = emplir) to fill (de with ) ; (à nouveau) to refill ; [+ questionnaire] to fill in

• remplir qch à moitié to half fill sth

• ce résultat me remplit d'admiration this result fills me with admiration

b. ( = s'acquitter de) [+ contrat, mission, obligation] to fulfil ; [+ devoir] to carry out ; [+ rôle] to fill

• remplir ses engagements to meet one's commitments

• remplir ses fonctions to do one's job

• vous ne remplissez pas les conditions you do not fulfil the conditions

2. reflexive verb

► se remplir [récipient, salle] to fill (de with)

* * *
ʀɑ̃pliʀ
1.

verbe transitif

1) ( dans l'espace) to fill (up) [récipient] (de with); ( de nouveau) to refill [récipient]; to fill in ou out [formulaire]

remplir quelque chose à moitié — to half fill something

un verre à moitié rempli — a half-filled glass

remplir quelque chose aux deux tiers — to fill something two thirds full

sa vie est remplie de petites contrariétés — fig his/her life is full of small vexations

remplir quelqu'un de joie — fig to fill somebody with joy

une journée bien remplie — a busy day

avoir le portefeuille bien rempli — (colloq) to be well-heeled (colloq), to be rich

2) ( s'acquitter de) [personne] to carry out, to perform [rôle, mission]; to fulfil [BrE] [devoir, obligations, objectifs]; to fulfil [BrE] [engagements]; [objet, dispositif] to fulfil [BrE] [rôle, fonction]

remplir les conditions — to fulfil [BrE] ou meet the conditions

2.

se remplir verbe pronominal to fill (up) (de with)

* * *
ʀɑ̃pliʀ vt
1) [récipient, lieu] to fill, to fill up

remplir qch de — to fill sth with

Elle a rempli son verre de vin. — She filled her glass with wine.

rempli de — full of

La salle était remplie de monde. — The room was full of people.

2) [questionnaire] to fill in Grande-Bretagne to fill out USA

Tu as rempli ton formulaire? — Have you filled in your form?

3) [obligations, fonction, condition] to fulfil

* * *

remplir verb table: finir

A vtr

1 ( dans l'espace) to fill (up) [récipient, verre, assiette, sac, tiroir] (de with); to fill in ou out [formulaire, questionnaire]; un verre rempli à ras bord a glass filled to the brim; il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau he drained his glass and refilled it ou filled it up again; remplir qch à moitié to half fill sth; un verre à moitié rempli a half-filled glass; remplir qch aux deux tiers to fill sth two thirds full; les manifestants ont rempli les rues de la ville the demonstrators filled the streets; sa vie est remplie de petites contrariétés fig his life is full of small vexations; remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume fig to fill sb with joy/with hope/with bitterness; remplir qn d'aise fig to delight sb; il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in; une barque remplie d'eau a waterlogged boat; le chanteur remplit des salles de 10 000 places the singer draws in ou pulls in crowds of 10,000; il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert;

2 ( s'acquitter de) [personne] to carry out, to perform [rôle, mission, fonction]; to fulfil^GB, to carry out [devoir, obligations, objectifs]; to fulfil^GB [engagements]; [objet, dispositif] to fulfil^GB [rôle, fonction]; remplir les conditions to fulfil^GB ou meet the conditions.

B se remplir vpr [récipient, salle, rues, ciel] to fill (up) (de with).

[rɑ̃plir] verbe transitif

1. [emplir] to fill

le vase est rempli à ras bord the vase is full to the brim

on ne remplit plus les salles avec des comédies comedy doesn't pull audiences ou fill the house anymore

la cave est remplie de bons vins the cellar is filled ou stocked with good wines

l'accident a rempli les premières pages des journaux the front pages of the newspapers were full of news about the accident

2. [compléter - questionnaire, dossier] to fill in ou out (separable) ; [ - chèque] to fill ou to make out (separable)

elle a rempli des pages et des pages she wrote pages and pages

3. [combler - trou] to fill in (separable)

4. [accomplir - engagement] to fulfil ; [ - fonction, mission] to carry out (separable)

5. [satisfaire - condition] to fulfil, to satisfy, to meet ; [ - besoin] to meet, to satisfy

6. [d'émotion]

remplir quelqu'un de joie/d'espoir to fill somebody with joy/with hope

être rempli de soi-même/de son importance to be full of oneself/of one's own importance

————————

se remplir verbe pronominal intransitif

to fill (up)

le ciel s'est rapidement rempli de nuages noirs the sky quickly filled with dark clouds

————————

se remplir verbe pronominal transitif

se remplir l'estomac (familier) ou la panse (familier) to stuff oneself ou one's face (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > remplir
10 pieno

1. adj full (di of)

( non cavo) solid

in pieno giorno in broad daylight

in piena notte in the middle of the night

2. m: nel pieno dell'inverno in the depths of winter

motoring fare il pieno fill up

* * *

pieno agg.

1 full (of sthg.) (anche fig.); filled (with sthg.) (anche fig.): pieno fino all'orlo, full to the brim; un bicchiere pieno d'acqua, a glass full of water; una bottiglia mezza piena, a half-full bottle; un bicchiere pieno, a full glass; una casa piena di gente, a house full of people; compito pieno di errori, exercise full of mistakes; pieno di bontà, buon senso, full of kindness, good sense; pieno di gioia, ammirazione, entusiasmo, full of (o filled with) joy, admiration, enthusiasm; pieno di idee, full of ideas; pieno di sole, luce, full of sun (light), light; impresa piena di pericoli, enterprise fraught with danger; sguardo pieno di tristezza, glance full of sadness; aveva gli occhi pieni di lacrime, his eyes were full of tears; non parlare con la bocca piena, don't speak with your mouth full; la stanza era piena di fumo, the room was full of (o filled with) smoke; la valigia è già piena, the suitcase is already full; essere pieno di debiti, to be deep in debt; essere pieno di guai, to have more than one's share of troubles (o to have a load of trouble); essere pieno di lavoro, to be up to one's eyes in work; essere pieno di speranze, to be full of hope // pieno come un uovo, chock-full // pieno zeppo, full up: il treno era pieno zeppo, the train was overcrowded; non ne voglio più, sono pieno, I won't have any more, I'm full // pieno di ogni ben di Dio, blessed with everything // pieno di sé, full of himself // a piene mani, abundantly // a piene vele, with all sails set (o under full sail) // a piena velocità, at full speed // a piena voce, aloud // in pieno, ( completamente) completely (o entirely o fully o quite); ( esattamente) exactly; ( nel mezzo) in the middle: ha ragione in pieno, he is quite right; la sua osservazione lo colse, colpì in pieno, his remark went home // in pieno giorno, in full (o broad) daylight; in pieno inverno, in the dephts of winter; in piena notte, at dead of night // in piena stagione, at the height of the season // in pieno viso, right (o full) in the face // nel pieno vigore delle forze, at the height of one's powers // pagine piene, ( fitte) closely-written pages // suono, colore pieno, full (o rich) sound, colour; una voce piena, a full voice // ho le tasche piene di questo lavoro, I am fed up with this work; ne ho piene le tasche!, I am fed up with it! // arrivare a piena maturità, to come to full maturity // respirare a pieni polmoni, to breathe deeply

2 ( paffuto, in carne) full, plump, chubby: gote piene, full (o plump) cheeks; un viso pieno, a chubby face

3 ( abbondante) rich: un'annata piena, a rich crop

4 ( non cavo) solid: mattone pieno, solid brick

◆ s.m.

1 ( colmo) height; ( mezzo) middle: nel pieno della notte, at dead of night; nel pieno della stagione, at the height of the season; nel pieno dell'estate, at the height of summer; nel pieno dell'inverno, in the depths of winter // nel pieno della gioventù, in the flower of one's youth

2 ( ressa, folla) crowd: c'era un gran pieno di gente, there was a large crowd

3 ( carico completo) ( di nave) full cargo; (di carro ecc.) full load // fare il pieno ( di benzina), to fill up

4 (mus.) pieno d'orchestra, full orchestra.

* * *
['pjɛno] pieno (-a)
1. agg

1) (gen) full, (giornata, vita) full, busy

pieno di — (gen) full of, (idee) bursting with, (macchie) covered in o with

la mia valigia è piena — my suitcase is full

una borsa piena di libri — a bag full of books

un bicchiere pieno d'acqua — a glass full of water o filled with water

avere la pancia piena — to be full

il cinema era pieno zeppo (di gente) — the cinema was packed

luna piena — full moon

2) (completo: successo, fiducia) total, complete

a tempo pieno — full-time

cerco un lavoro a tempo pieno — I'm looking for a full-time job

avere pieni poteri — to have full powers

nel pieno possesso delle sue facoltà — in full possession of his faculties

3) (muro, mattone) solid

4)

(fraseologia) a piene mani — abundantly

è una persona che dà a piene mani — he (o she) is very generous

a pieni voti — (eleggere) unanimously

laurearsi a pieni voti — to graduate with full marks

pieno di sé — full of oneself, self-important

essere pieno di lavoro — to have a lot of work to do

essere in piena forma — to be in top form

pieno come un uovo — full to overflowing

in pieno — (completamente: sbagliare) completely, (colpire, centrare) bang o right in the middle

in pieno giorno — in broad daylight

in pieno inverno — in the depths of winter

in piena notte — in the middle of the night

in piena stagione — at the height of the season

2. sm

1)

fare il pieno (di benzina) Auto — to fill up (with petrol Brit o gas Am)

il pieno, per favore — fill her up, please

2) (colmo) height, peak

arrivò nel pieno della festa — he arrived when the party was in full swing

* * *
['pjɛno] 1.
aggettivo

1) (colmo) full

pieno fino all'orlo — filled to the brim

pieno zeppo — [ luogo] packed, crammed, chock-a-block; [valigia, borsa] bulging (di with)

una stanza -a di fumo — a smoke-filled room

aveva gli occhi -i di lacrime — his eyes brimmed with tears

essere pieno di sé — to be full of oneself

essere pieno di soldi — to be made of money

non parlare con la bocca -a! — don't speak with your mouth full!

una giornata, vita -a — fig. a busy o full day, life

2) (non vuoto) [mattone, muro] solid

3) (florido) [gote, viso] plump, round

4) (completo) [potere, adesione] full; [soddisfazione, successo] complete

a tempo pieno — full-time

in -a forma — in good form

luna -a — full moon

5) (nel bel mezzo di)

in pieno volto — full in the face

in -a notte — in the middle of the night

in -a campagna — in the depths of countryside

in pieno maggio — right in the middle of May

in pieno giorno — in broad daylight

in pieno inverno — in midwinter
2.
sostantivo maschile

1) (di serbatoio)

fare il pieno di — to fill up with [acqua, carburante]; fig. [ museo] to get a lot of [ visitatori]

il pieno per piacere — fill it up please

2) in pieno

l'aereo si è schiantato in pieno contro l'edificio — the plane crashed straight into the building

centrare in pieno il bersaglio — to hit the target in the centre

3) nel pieno di

nel pieno dell'inverno — in the dead o dephts of winter

nel pieno della guerra — in the midst of war

nel pieno delle proprie forze — at the height of one's power

••

pieno fino agli occhi o come un uovo — full to bursting point

* * *

pieno

/'pjεno/

I aggettivo

1 (colmo) full; pieno fino all'orlo filled to the brim; pieno zeppo [ luogo] packed, crammed, chock-a-block; [valigia, borsa] bulging (di with); una stanza -a di fumo a smoke-filled room; aveva gli occhi -i di lacrime his eyes brimmed with tears; essere pieno di sé to be full of oneself; essere pieno di soldi to be made of money; non parlare con la bocca -a! don't speak with your mouth full! una giornata, vita -a fig. a busy o full day, life

2 (non vuoto) [mattone, muro] solid

3 (florido) [gote, viso] plump, round

4 (completo) [potere, adesione] full; [soddisfazione, successo] complete; a tempo pieno full-time; in -a forma in good form; luna -a full moon

5 (nel bel mezzo di) in pieno volto full in the face; in -a notte in the middle of the night; in -a campagna in the depths of countryside; in pieno maggio right in the middle of May; in pieno giorno in broad daylight; in pieno inverno in midwinter

II sostantivo maschile

1 (di serbatoio) fare il pieno di to fill up with [acqua, carburante]; fig. [ museo] to get a lot of [ visitatori]; il pieno per piacere fill it up please

2 in pieno l'aereo si è schiantato in pieno contro l'edificio the plane crashed straight into the building; centrare in pieno il bersaglio to hit the target in the centre

3 nel pieno di nel pieno dell'inverno in the dead o dephts of winter; nel pieno della guerra in the midst of war; nel pieno delle proprie forze at the height of one's power

IDIOMS

pieno fino agli occhi o come un uovo full to bursting point.

Dizionario Italiano-Inglese > pieno
11 llenar

v.

1 to fill.

llenar a alguien de alegría/tristeza to fill somebody with happiness/sadness

este premio me llena de orgullo this prize fills me with pride o makes me very proud

Ellos llenaron la cubeta They filled the pail.

2 to fill in or out (impreso, solicitud, quiniela).

3 to fulfill.

no le llena la relación con su novio she finds her relationship with her boyfriend unfulfilling

Ellos llenaron sus aspiraciones They fulfilled their aspirations.

4 to be filling (food).

5 to crowd, to fill completely, to chock up.

Los fanáticos llenaron el estadio The fans crowded the stadium.

6 to satisfy.

Ver a mis hijos me llena Seeing my children satisfies me.

* * *

llenar

► verbo transitivo

1 (espacio, recipiente) to fill

2 (formulario) to fill in

3 (tiempo) to fill, occupy

4 (satisfacer) to fulfil, please

■ el trabajo que hago no me llena I don't find my job very fulfilling

► verbo intransitivo

1 (comida) to be very filling

► verbo pronominal llenarse

1 (gen) to fill

2 (de gente) to fill up

■ el estadio se llena todos los domingos the stadium fills up every Sunday

3 (de comida) to get full, overeat

■ me he llenado tanto que no puedo ni respirar I've eaten so much I can't breathe

■ se llena con nada que come he gets full up very quickly

4 llenar de (alegría) to fill with; (favores, regalos) to shower with; (insultos) to heap on

* * *

verb

1) to fill

2) fulfill, please

•

- llenarse

* * *

1. VT

1) (=rellenar) [+ cubo, vaso] to fill; [+ bañera] to run; [+ cajón, maleta] to fill

llenó tanto la maleta que no podía cerrarla — he packed o filled the suitcase so full that he couldn't shut it

no sabía cómo llenar las tardes — she didn't know how to fill her evenings

no me llenes el vaso — don't fill my glass (up to the top)

no me llenes mucho el plato — don't give me too much food

¿puede llenar aquí? — [en un bar] the same again, please

siempre llena los auditorios — he always gets full houses

• llenar con o de algo — [+ contenedor] to fill with sth; [+ superficie] to cover with sth

llenó las estanterías de libros — she filled the shelves with books

llenó la pizarra de nombres — he covered the blackboard with names

- le llenó la cabeza de pájaros

2) (=ocupar) to fill

los coches llenaron el centro de la ciudad — the town centre was filled with cars

las cajas llenan todo el maletero — the boxes take up o fill the whole boot

llenar un hueco — to fill a gap

llena un hueco que había en el mercado — it fills a gap in the market

no podía llenar el hueco dejado por su antecesor — he couldn't fill his predecessor's shoes

3) (=satisfacer) [+ deseo] to fulfil, fulfill (EEUU), satisfy

este trabajo no me llena — I don't find this job satisfying o fulfilling

mi vida no me llena — I'm not getting enough out of life

no me termina de llenar este libro — this book doesn't really convince me

sus nietos han llenado su vejez — his grandchildren have gladdened his old age liter

4) (=colmar)

• llenar a algn de — [+ inquietud, dudas] to fill sb with

sus hijos lo llenaron de orgullo — his children filled him with pride

su tono de voz la llenó de inquietud — his tone of voice made her feel uneasy, his tone of voice filled her with unease liter

lo llenaron de insultos — they heaped insults upon him, they hurled abuse at him

verte nos llenó de alegría — we were delighted to see you

lo llenaron de atenciones — they showered him with attention, they made a great fuss of him

nos llenaron de elogios — they showered praise on us

5) (=cumplimentar) [+ documento, impreso] to fill in, fill out (EEUU)

2.

VI [comida] to be filling

esta sopa no llena nada — this soup isn't really very filling, this soup doesn't really fill you up

3.

See:

llenarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <vaso/plato/cajón> to fill; < tanque> to fill (up); < maleta> to fill, pack

no me llenes el vaso — don't fill my glass right up

siempre llena la sala — he always manages to fill the hall

llenar algo de/con algo — to fill something with something

b) < formulario> to fill out, to fill in (esp BrE)

c) ( cubrir)

llenar algo de algo — to cover something with something

2) ( colmar) < persona>

llenar a alguien de algo: la noticia nos llenó de alegría we were overjoyed by the news; nos llenó de atenciones — he made a real fuss of us

3) ( hacer sentirse realizado) < persona>

su carrera no la llena — she doesn't find her career fulfilling
2.
llenar vi comida to be filling
3.
llenarse v pron

1)

a) recipiente/estadio to fill

aquí el tren siempre se llena — the train always fills up here

el teatro se llenó hasta los topes — the theater was (jam) packed

llenarse de algo — to fill with something

se le llenaron los ojos de lágrimas — his eyes filled with tears

b) ( cubrirse)

llenarse de algo — de polvo/pelos to be covered in something

se le llenó la cara de granos — he got very pimply (AmE colloq) o (BrE colloq) spotty

2) <bolsillo/boca> to fill

llenarse algo de algo — to fill something with something

no te llenes la boca de comida — don't stuff your mouth with food

3) ( colmarse)

llenarse de algo: con esa hazaña se llenó de gloria it was an achievement that covered him in glory; se llenaron de deudas — they got heavily into debt

4) persona ( de comida)

sólo viene a llenarse la barriga — (fam) he only comes here to stuff his face (colloq)

con un plato de ensalada ya se llena — one plate of salad and she's full

* * *

= fill, litter (with), fill up, top up, crowd.

Ex. Once a university's reserve store is filled it should be expected to dispose of surplus stock, normally to the British Library.

Ex. There are plenty of omission failures of this sort, and they litter most of the Hennepin County Library Cataloging Bulletins.

Ex. Nonetheless, shelves fill up and eventually must be relieved of duplicated, superseded or obsolete books.

Ex. Lastly, one needs a spirit duplicating machine and a supply of spirit solvent with which to top up the solvent container incorporated in the machine.

Ex. Titles on alternative medicine are now crowding US bookshelves.

----

* llenar de = fill with.

* llenar de alegría = delight, brighten up.

* llenar de luz = flood with + light, brighten up.

* llenar de orgullo = fill + Nombre + with pride.

* llenar de terror = terrorise [terrorize, -USA], terrify.

* llenar el depósito = gas up.

* llenar el tanque = gas up.

* llenar gasolina = pump + gas.

* llenar hasta el borde = fill + Nombre + to the brim.

* llenar las calles = be out in force, come out in + force.

* llenar mucho = be filling.

* llenarse = become + full.

* llenarse el bolsillo = line + Posesivo + (own) pocket(s).

* llenar un hueco = fill + gap, fill in + gap, fill + the breach.

* llenar un vacío = fill + vacuum, fill + gap, fill in + gap, fill + void, fill + the breach.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <vaso/plato/cajón> to fill; < tanque> to fill (up); < maleta> to fill, pack

no me llenes el vaso — don't fill my glass right up

siempre llena la sala — he always manages to fill the hall

llenar algo de/con algo — to fill something with something

b) < formulario> to fill out, to fill in (esp BrE)

c) ( cubrir)

llenar algo de algo — to cover something with something

2) ( colmar) < persona>

llenar a alguien de algo: la noticia nos llenó de alegría we were overjoyed by the news; nos llenó de atenciones — he made a real fuss of us

3) ( hacer sentirse realizado) < persona>

su carrera no la llena — she doesn't find her career fulfilling
2.
llenar vi comida to be filling
3.
llenarse v pron

1)

a) recipiente/estadio to fill

aquí el tren siempre se llena — the train always fills up here

el teatro se llenó hasta los topes — the theater was (jam) packed

llenarse de algo — to fill with something

se le llenaron los ojos de lágrimas — his eyes filled with tears

b) ( cubrirse)

llenarse de algo — de polvo/pelos to be covered in something

se le llenó la cara de granos — he got very pimply (AmE colloq) o (BrE colloq) spotty

2) <bolsillo/boca> to fill

llenarse algo de algo — to fill something with something

no te llenes la boca de comida — don't stuff your mouth with food

3) ( colmarse)

llenarse de algo: con esa hazaña se llenó de gloria it was an achievement that covered him in glory; se llenaron de deudas — they got heavily into debt

4) persona ( de comida)

sólo viene a llenarse la barriga — (fam) he only comes here to stuff his face (colloq)

con un plato de ensalada ya se llena — one plate of salad and she's full

* * *

= fill, litter (with), fill up, top up, crowd.

Ex: Once a university's reserve store is filled it should be expected to dispose of surplus stock, normally to the British Library.

Ex: There are plenty of omission failures of this sort, and they litter most of the Hennepin County Library Cataloging Bulletins.

Ex: Nonetheless, shelves fill up and eventually must be relieved of duplicated, superseded or obsolete books.

Ex: Lastly, one needs a spirit duplicating machine and a supply of spirit solvent with which to top up the solvent container incorporated in the machine.

Ex: Titles on alternative medicine are now crowding US bookshelves.

* llenar de = fill with.

* llenar de alegría = delight, brighten up.

* llenar de luz = flood with + light, brighten up.

* llenar de orgullo = fill + Nombre + with pride.

* llenar de terror = terrorise [terrorize, -USA], terrify.

* llenar el depósito = gas up.

* llenar el tanque = gas up.

* llenar gasolina = pump + gas.

* llenar hasta el borde = fill + Nombre + to the brim.

* llenar las calles = be out in force, come out in + force.

* llenar mucho = be filling.

* llenarse = become + full.

* llenarse el bolsillo = line + Posesivo + (own) pocket(s).

* llenar un hueco = fill + gap, fill in + gap, fill + the breach.

* llenar un vacío = fill + vacuum, fill + gap, fill in + gap, fill + void, fill + the breach.

* * *

llenar [A1 ]

vt

A

1 ‹vaso/plato› to fill; ‹tanque› to fill up, fill; ‹maleta› to fill, pack; ‹cajón› to fill

no me llenes el vaso don't fill my glass right up o don't give me a full glass

el agua casi llenaba el cubo the water almost filled the bucket

siempre llena la sala he always manages to fill the hall o always has a full house

no sabe cómo llenar su tiempo libre he doesn't know how to fill o occupy his spare time

su nombramiento llena un importante vacío en la empresa his appointment fills an important vacancy in the company

llenar algo DE algo to fill sth WITH sth

le llenaron la cabeza de ideas extrañas they filled his head with strange ideas

llenar algo CON algo to fill sth WITH sth

llenó una bolsa con la ropa sucia he filled a bag with the dirty clothes

2 ‹formulario› to fill out, to fill in ( esp BrE), to complete

3 (cubrir) llenar algo DE algo to cover sth WITH sth

llenaron la pared de fotografías they covered the wall with photographs

llenó el pizarrón de fórmulas she filled o covered the blackboard with formulae

B (colmar) ‹persona› llenar a algn DE algo:

la noticia nos llenó de alegría/confusión we were overjoyed/completely thrown by the news

nos llenó de atenciones he made a real fuss over us o ( BrE) of us, we were showered with attention ( AmE) o ( BrE) attentions

me llenó de ira it made me very angry o ( liter) filled me with anger

C (satisfacer) ‹persona›

su carrera no la llena she doesn't find her career satisfying o fulfilling

D (cumplir) ‹requisitos› to fulfill*, meet

E (Ur fam) (fastidiar) to bug ( colloq), to annoy

■ llenar

vi

«comida» to be filling

la pasta llena mucho pasta is very filling

■ llenarse

v pron

A

1 «recipiente/estadio» to fill

el tren siempre se llena en esta estación the train always gets full o fills up with people at this station

el teatro se llenó hasta los topes the theater was (jam) packed o was full to bursting

llenarse DE algo to fill WITH sth

el cubo se había llenado de agua de lluvia the bucket had filled with rainwater

se le llenaron los ojos de lágrimas his eyes filled with tears, tears welled up in his eyes

la casa se llenó de mosquitos the house filled with mosquitoes

2 (cubrirse) llenarse DE algo:

se le ha llenado la cara de granos he's gotten very pimply ( AmE colloq), he's got very spotty ( BrE colloq)

la pared se llenó de manchas de humedad damp patches appeared all over the wall

B «persona» ‹bolsillo/boca› to fill

sólo buscan llenarse los bolsillos they're only interested in lining their own pockets

llenarse algo DE algo to fill sth WITH sth

se llenó los bolsillos de guijarros he filled his pockets with pebbles

no te llenes la boca de comida don't stuff your mouth with food, don't put so much food in your mouth

C

«persona» (colmarse) llenarse DE algo: se llenaron de oro they made a fortune

con esa hazaña se llenó de gloria it was an achievement that covered him in glory

en poco tiempo se llenaron de deudas they were soon up to their necks in debt

D

«persona» (de comida): se llena tomando cerveza y después no quiere comer he fills himself up with beer and then doesn't want anything to eat

sólo viene a llenarse la barriga ( fam); he only comes here to fill his belly o to stuff his face ( colloq)

con un plato de ensalada ya se llena one plate of salad and she's full

* * *

llenar ( conjugate llenar) verbo transitivo
1
a) ‹vaso/plato/cajón› to fill;

‹ tanque› to fill (up);
‹ maleta› to fill, pack;
◊ no me llenes el vaso don't fill my glass right up;

llenar algo de/con algo to fill sth with sth
b) ‹ formulario› to fill out, to fill in (esp BrE)

2
a) ( cubrir) llenar algo de algo to cover sth with sth

b) ‹ vacante› to fill

3 ( colmar) ‹ persona›:
◊ la noticia nos llenó de alegría we were overjoyed by the news;

nos llenó de atenciones he made a real fuss of us
4 ( hacer sentirse realizado) ‹ persona›:
◊ su carrera no la llena she doesn't find her career fulfilling

verbo intransitivo [ comida] to be filling
llenarse verbo pronominal
1
a) [recipiente/estadio] to fill (up);

◊ el teatro solo se llenó a la mitad the theater only filled to half capacity o was only half full;

llenarse de algo to fill with sth
b) ( cubrirse) llenarse de algo ‹de polvo/pelos› to be covered in sth

2 ‹bolsillo/boca› to fill;
llenarse algo de algo to fill sth with sth
3 ( colmarse):
◊ su corazón se llenó de alegría she filled with joy;

se llenaron de deudas they got heavily into debt
4 [ persona] ( de comida):
◊ con un plato de ensalada ya se llena one plate of salad and she's full;

me llené (colloq) I'm full (up) (colloq)
llenar
I verbo transitivo
1 to fill: me llena de vergüenza/alegría, it fills me with shame/happiness
2 (una superficie) llené la pared de fotografías, I covered the wall with photos
3 (una comida, actividad, etc) to satisfy
II verbo intransitivo to be filling: la paella llena mucho, paella is very filling
' llenar' also found in these entries:
Spanish:
ahumar
- buche
- poblar
- rellenar
- acribillar
- hartar
- hueco
English:
crowd
- fill
- fill up
- gap
- pack
- replenish
- restock
- stock
- top up
- complete
- cover
- delight
- disturb
- exhilarate
- gladden
- pervade
- refill
- satisfy
- top

* * *

llenar

♦ vt

1. [ocupar] [vaso, hoyo, habitación] to fill (de o con with);
llenó la casa de muebles usados she filled the house with second-hand furniture;

llenar el depósito [del coche] to fill up the tank;

¡llénemelo! [el depósito] fill her up, please;

llenan su tiempo libre leyendo y charlando they spend their spare time reading and chatting

2. [cubrir] [pared, suelo] to cover (de with);
llenó de adornos el árbol de Navidad she covered the Christmas tree with decorations;

has llenado la pared de salpicaduras de aceite you've spattered oil all over the wall

3. [colmar]
llenar a alguien de [alegría, tristeza] to fill sb with;

este premio me llena de orgullo this prize fills me with pride o makes me very proud;

llenaron de insultos al árbitro they hurled abuse at the referee;

nos llenaron de obsequios they showered gifts upon us

4. [rellenar] [impreso, solicitud, quiniela] to fill in o out

5. [satisfacer]
le llena su trabajo he's fulfilled in his job;

no le llena la relación con su novio she finds her relationship with her boyfriend unfulfilling

6. Fam [gustar]
a mí el queso no me termina de llenar cheese isn't really my thing

7. RP Fam [fastidiar]
¡no me llenes! stop bugging me!;

no (me) llenes la paciencia don't push your luck;

Comp
muy Fam
llenar las pelotas o [m5] las bolas o [m5] los huevos a alguien Br to get on sb's tits, US to bust sb's balls;

dejá de llenar las pelotas o [m5] las bolas o [m5] los huevos stop being a pain in the Br arse o US ass

♦ vi

1. [comida] to be filling

2. RP Fam [molestar] to be a pest;

¡no llenes! stop being a pest!

♦ See also the pronominal verb llenarse

* * *

llenar

I v/t fill; impreso fill out o

in

II v/i be filling

* * *

llenar vt

1) : to fill, to fill up, to fill in

2) : to meet, to fulfill

los regalos no llenaron sus expectativas: the gifts did not meet her expectations

♦ See also the reflexive verb llenarse

* * *

llenar vb

1. (en general) to fill

llenó el vaso de zumo de naranja he filled the glass with orange juice

2. (superficie) to cover

llenó la mesa de libros she covered the table with books

3. (comida) to be filling

las patatas fritas llenan mucho chips are very filling

Spanish-English dictionary > llenar
12 πληρόω

πληρόω impf. 3 sg. ἐπλήρου; fut. πληρώσω; 1 aor. ἐπλήρωσα; pf. πεπλήρωκα; plpf. 3 sg. πεπληρώκει (on the omission of the augm. B-D-F §66, 1; Mlt-H. 190). Pass.: impf. ἐπληρούμην; 1 fut. πληρωθήσομαι; 1 aor. ἐπληρώθην; pf. πεπλήρωμαι; plpf. 3 sg. πεπλήρωτο (s. B-D-F §66, 1; Mlt-H. 190) (Aeschyl., Hdt.+).

① to make full, fill (full)

ⓐ of things τὶ someth. τὴν γῆν (Orig., C. Cels. 3, 8, 29) B 6:12 (Gen 1:28; cp. Ocellus [II B.C.] c. 46 Harder [1926] τὸν πλείονα τῆς γῆς τόπον πληροῦσθαι with their descendants). Pass., of a net ἐπληρώθη Mt 13:48. πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται Lk 3:5 (Is 40:4). ὀθόνη πλοίου ὑπὸ πνεύματος πληρουμένη a ship’s sail filled out by the wind MPol 15:2.—τόπον πληρῶσαι fill a space Hs 9, 7, 5. ἐπλήρωσεν τοὺς τύπους τῶν λίθων he filled in the impressions of the stones (that had been removed) 9, 10, 2.—Also of sounds and odors (as well as light: schol. on Pla. 914b) ἦχος ἐπλήρωσεν τὸν οἶκον a sound filled the house Ac 2:2 (Diod S 11, 24, 4 αἱ οἰκίαι πένθους ἐπληροῦντο=with cries of grief). ἡ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς the house was filled with the fragrance J 12:3 (cp. Diod S 4, 64, 1 τὴν οἰκίαν πληρώσειν ἀτυχημάτων; Ael. Aristid. 36, 84 K.=48 p. 471 D.: ὅταν οἴκημα πληρωθῇ; TestAbr A 4 p. 80, 23f [Stone p. 8] πλήρωσον τὸν οἶκον ἡμῶν [with aromatic plants]).—Also in other ways of the filling of impers. objects with real but intangible things or qualities: τὸ πρόσωπον αὐτοῦ (i.e. of the martyr Polycarp) χάριτος ἐπληροῦτο MPol 12:1 (χάρις 1 and 4). πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν you have filled Jerusalem with your teaching Ac 5:28. ὑμεῖς πληρώσατε (aor. impv. as a rhetor. demand; vv.ll. πληρώσετε, ἐπληρώσατε) τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν of filling the measure of sins (cp. Da 8:23) Mt 23:32; cp. ἐπεὶ πεπλήρωτο ἡ ἡμετέρα ἀδικία Dg 9:2. θεὸς πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν Phil 4:19 (cp. Thu. 1, 70, 7). πλ. τὴν καρδίαν τινός fill someone’s heart, i.e. take full possession of it (cp. Eccl 9:3) ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τ. καρδίαν J 16:6. διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ σατανᾶς τ. καρδίαν σοὺ; Ac 5:3 (Ad’Alès, RSR 24, ’34, 199f; 474f prefers the v.l. ἐπήρωσεν; against him LSt.-Paul Girard, Mém. de l’inst. franc. du Caire 67, ’37, 309–12). ὁ ψευδοπροφήτης πληροῖ τὰς ψυχάς Hm 11:2 (θείου πνεύματος πληρώσαντος … τὰς ψυχάς Orig., C. Cels. 3, 81, 20).—Of Christ, who passed through all the cosmic spheres ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα Eph 4:10 (cp. Jer 23:24; Philo, Leg. All. 3, 4 πάντα πεπλήρωκεν ὁ θεός, Vita Mos. 2, 238, Conf. Lingu. 136; Ath.8, 3 πάντα γὰρ ὑπὸ τοῦτου πεπλήρωται). The mid. in the sense of the act. (B-D-F §316, 1; Rob. 805f. Cp. X., Hell. 6, 2, 14; 35 al.; Plut., Alc. 211 [35, 6]) τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου Eph 1:23 (πλήρωμα 2).

ⓑ of persons fill w. powers, qualities, etc. τινὰ someone ὁ ἄγγελος τοῦ προφητικοῦ πνεύματος πληροῖ τὸν ἄνθρωπον Hm 11:9a. τινά τινος someone with someth. (OdeSol 11:2; B-D-F §172; Rob. 510) πληρώσεις με εὐφροσύνης Ac 2:28 (Ps 15:11). Cp. Ro 15:13 (cp. POxy 3313, 3 χαρ[ᾶ ἡμ]ᾶ ἐπλήρωσα). τινά τινι someone with someth. (B-D-F §195, 2) ὁ διάβολος πληροῖ αὐτὸν τῷ αὐτοῦ πνεύματι Hm 11:3.—Mostly pass., in pres., impf., fut., aor. become filled or full (Scholiast on Pla. 856e of μάντις: ἄνωθεν λαμβάνειν τὸ πνεῦμα καὶ πληροῦσθαι τοῦ θεοῦ); in the perf. have been filled, be full: w. gen. of thing (Diod S 20, 21, 3 τῶν βασιλείων πεπληρωμένων φόνων=when the palace was full of murderous deeds; Diog. L. 5, 42 τὸ πάσης ἀρετῆς πεπληρῶσθαι) Lk 2:40 v.l.; Ac 13:52 (Jos., Ant. 15, 421 ἐπληρώθη χαρᾶς; cp. Just., A I, 49, 5); Ro 15:14; 2 Ti 1:4; Dg 10:3; IRo ins; Ox 840, 40f.—W. dat. of thing (Aeschyl., Sept. 464 et al.; Parthenius 10, 4 ἄχει ἐπληρώθη; 2 Macc 7:21; 3 Macc 4:16; 5:30; Just., D. 7, 1 πνεύματι. Cp. BGU 1108, 12 [I B.C.]) Lk 2:40; Ro 1:29; 2 Cor 7:4; Hm 5, 2, 7; 11:9b v.l. (for πλησθεί).—W. acc. of thing (pap use the act. and pass. w. acc. of thing in the sense ‘settle in full by [paying or delivering] someth.’: PLond II, 243, 11 p. 300 [346 A.D.]; 251, 30; POxy 1133, 8; 1134, 6; PFlor 27, 3 al.; B-D-F §159, 1; Rob. 510) πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης Phil 1:11. Cp. Col 1:9.—W. ἐν and dat. of thing ἐν πνεύματι with the Spirit Eph 5:18. ἐν πίστει καί ἀγάπῃ ISm ins. Cp. Col 4:12 v.l., in case ἐν κτλ. here belongs to πεπληρωμένοι (s. πληροφορέω 1b); but mng. 3 also merits attention. ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι Col 2:10 is prob. different, meaning not ‘with him’, but in him or through him.—Abs. Eph 3:19 (εἰς denotes the goal; s. πλήρωμα 3b). πεπλήρωμαι I am well supplied Phil 4:18 (cp. Diod S 14, 62, 5 πληροῦν τινα=supply someone fully).

② to complete a period of time, fill (up), complete (Pla., Leg. 9, 866a, Tim. 39d; Plut., Lucull. 516 [35, 8]; POxy 275, 24 [66 A.D.] μέχρι τοῦ τὸν χρόνον πληρωθῆναι; 491, 6; PTebt 374, 10; BGU 1047 III, 12 al. in pap; Gen 25:24; 29:21; Lev 8:33; 12:4; 25:30; Num 6:5; Tob 10:1; 1 Macc 3:49 al.; TestAbr B; TestJob 28:1 ἐπλήρωσα εἴκοσι ἔτη; ApcMos 13; Jos., Ant. 4, 78; 6, 49) in our lit. only pass. (Ps.-Callisth. 3, 17, 39; 41 πεπλήρωται τὰ τῆς ζωῆς ἔτη; Did., Gen. 195, 23) πεπλήρωται ὁ καιρός Mk 1:15; cp. J 7:8. χρόνος instead of καιρός Hs 6, 5, 2; cp. πληρωθέντος τοῦ χρόνου (pl.: Iren. 1, 17, 2 [Harv. I 168, 13]) when the time has elapsed 1 Cl 25:2. πεπλήρωνται αἱ ἡμέραι the days are over, have come to an end Hv 2, 2, 5. πληρωθέντων … τῶν ἡμερῶν GJs 5:2 (TestAbr B 1 p. 105, 4 [Stone p. 58]).—Ac 9:23. πεπλήρωται ὁ ὅρος τῶν ἐτῶν ending of Mk in the Freer ms. 6f. πληρωθέντων ἐτῶν τεσσερακοντα when forty years had passed Ac 7:30 (TestJud 9:2).—24:27; 1 Cl 25:5. ὡς ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος when he had reached the age of 40 Ac 7:23 (PFlor 382, 6; 11 ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπλήρωσας). ἐπληρώθησαν οἱ μῆνες αὐτῆς ὡς εἶπεν ἕξ (Anna) had passed her sixth month as (the angel) said GJs 5:2 (but s. deStrycker ad loc.).

③ to bring to completion that which was already begun, complete, finish (X., Hell. 4, 8, 16; Herodian 1, 5, 8; Olympiodorus, Life of Plato p. 2 Westerm.: the hymn that was begun; Himerius, Or. 6 [2], 14 πληρῶσαι τὴν ἐπιθυμίαν=fully gratify the desire, in that the Persians wished to incorporate into their great empire a small piece of the west, i.e. Greece; ApcSed 13:1 τὴν μετάνοιαν) τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ bring (the preaching of) the gospel to completion by proclaiming it in the most remote areas Ro 15:19; sim. πλ. τ. λόγον τοῦ θεοῦ Col 1:25. πληρώσατέ μου τ. χαράν Phil 2:2. Cp. 2 Th 1:11.—Pass. 2 Cor 10:6; Col 4:12 v.l. (s. 1b above). ὁ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται Gal 5:14 because of its past tense is prob. to be translated the whole law has found its full expression in a single word or is summed up under one entry (s. s.v. λόγος 2a; some would put this passage under 4b). οὐχ εὕρηκά σου ἔργα πεπληρωμένα Rv 3:2. Johannine usage speaks of joy that is made complete (the act. in Phil 2:2, s. above) J 3:29; 15:11; 16:24; 17:13; 1J 1:4; 2J 12.

④ to bring to a designed end, fulfill a prophecy, an obligation, a promise, a law, a request, a purpose, a desire, a hope, a duty, a fate, a destiny, etc. (Pla., Gorg. 63, 507e ἐπιθυμίας [cp. TestJos 4:7 ἐπιθυμίαν]; Herodian 2, 7, 6 ὑποσχέσεις; Epict. 2, 9, 3; 8 ἐπαγγελίαν; Plut., Cic. 869 [17, 5] τὸ χρεών [=destiny]; Procop. Soph., Ep. 68 τ. ἐλπίδας; Spartan ins in BSA 12, 1905/6, p. 452 [I A.D.] τὰ εἰθισμένα; pap, LXX; Philo, Praem. 83 τὰς θείας παραινέσεις μὴ κενὰς ἀπολιπεῖν τῶν οἰκείων πράξεων, ἀλλὰ πληρῶσαι τοὺς λόγους ἔργοις ἐπαινετοῖς=the divine exhortations it [God’s people] did not leave devoid of appropriate performance, but carried out the words with praiseworthy deeds; Jos., Ant. 5, 145; 14, 486).

ⓐ of the fulfillment of divine predictions or promises. The word stands almost always in the passive be fulfilled (Polyaenus 1, 18 τοῦ λογίου πεπληρωμένου; Alex. Aphr., Fat. 31, II 2 p. 202, 21 ὅπως πληρωθῇ τὸ τῆς εἱμαρμένης δρᾶμα; 3 Km 2:27; TestBenj 3:8 προφητεία; Ps.-Clem., Hom. 8, 4) and refers mostly to the Tanach and its words: τοῦτο γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου (cp. 2 Ch 36:21) Mt 1:22; cp. 2:15, 17, 23; 4:14; 8:17; 12:17; 13:35; 21:4; 26:54, 56; 27:9 (PNepper-Christensen, D. Mt-evangelium, ’58, 136–62); Mk 14:49; 15:27(28) v.l. (after Lk 22:37); Lk 1:20; 4:21; 21:22 v.l.; 24:44; J 12:38; 13:18; 15:25; 17:12; 19:24, 36; Ac 1:16 (cp. Test Napht 7:1 δεῖ ταῦτα πληρωθῆναι); Js 2:23. A vision ἔδει γὰρ τὸ τῆς … ὀπτασίας πληρωθῆναι for what (Polycarp) had seen in his vision was destined to be fulfilled MPol 12:3.—The OT type finds its fulfillment in the antitype Lk 22:16 (cp. MBlack, ET 57, ’45/46, 25f, An Aramaic Approach³, ’67, 229–36). At times one of Jesus’ predictions is fulfilled: J 18:9, 32. The act. bring to fulfillment, partly of God, who brings divine prophecies to fulfillment Ac 3:18; MPol 14:2, partly of humans who, by what they do, help to bring divine prophecies to realization (Vi. Thu. 1, 8 [=OxfT p. xii, 8] οὗτος ἐπλήρωσε τὰ μεμαντευμένα) Ac 13:27. Jesus himself fulfills his destiny by dying, as God’s messengers Moses and Elijah foretell Lk 9:31.—GPt 5:17.

ⓑ a prayer (Chariton 8, 1, 9 πεπληρώκασιν οἱ θεοὶ τὰς εὐχάς; Aristaen., Ep. 1, 16 the god πεπλήρωκε τ. εὐχήν [=prayer]; IBM 894, 8 of answered prayer) πληρῶσαί μου τὴν αἴτησιν answer my prayer ITr 13:3 (cp. Ps 19:5; TestAbr A 15 p. 96, 4 [Stone p. 40]). A command(ment) (Herodian 3, 11, 4 τὰς ἐντολάς; POxy 1252A, 9 πλήρωσον τὸ κεκελευσμένον; 1 Macc 2:55; SibOr 3, 246) πεπλήρωκεν ἐντολὴν δικαιοσύνης Pol 3:3. νόμον (Ps.-Demetr., Form. Ep. p. 12, 9; cp. Hdt. 1, 199 ἐκπλῆσαι τὸν νόμον) Ro 13:8; pass. Gal 5:14 (but s. 3 above and cp. Aeschyl., Ag. 313). τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου Ro 8:4. πᾶσαν δικαιοσύνην (cp. 4 Macc 12:14 πλ. τὴν εὐσέβειαν) Mt 3:15 (s. AFridrichsen: Congr. d’Hist. du Christ. I 1928, 167–77; OEissfeldt, ZNW 61, ’70, 209–15 and s. βαπτίζω 2a, end); pass. ISm 1:1 (s. δικαιοσύνη 3b). Also ἐστὶ πρέπον πληρωθῆναι πάντα it is fitting that all things should be fulfilled GEb 18, 40 (cp. APF 3, 1906, 370 II, 7 [II A.D.] ἕως ἅπαντα τὰ κατʼ ἐμὲ πεπληρῶσθαι).—A duty or office βλέπε τὴν διακονίαν …, ἵνα αὐτὴν πληροῖς pay attention to your duty … and perform it Col 4:17 (cp. CIG 2336 πλ. πᾶσαν ἀρχὴν κ. λειτουργίαν; PFlor 382, 40 πληρῶσαι τὴν λειτουργίαν; ISardRobert I p. 39 n. 5).—Abs., in the broadest sense and in contrast to καταλύειν (s. καταλύω 3a): οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι Mt 5:17; depending on how one prefers to interpret the context, πληρόω is understood here either as fulfill=do, carry out, or as bring to full expression=show it forth in its true mng., or as fill up=complete (s. AKlöpper, ZWT 39, 1896, 1ff; AHarnack, Aus Wissenschaft u. Leben II 1911, 225ff, SBBerlAk 1912, 184ff; JHänel, Der Schriftbegriff Jesu 1919, 155ff; Dalman, Jesus 56–66 confirm; WHatch, ATR 18, ’36, 129–40; HLjungman, D. Gesetz Erfüllen, ’54; WKümmel, Verheissung u. Erfüllung³, ’56; JO’Rourke, The Fulfilment Texts in Mt, CBQ 24, ’62, 394–403).

⑤ to bring to completion an activity in which one has been involved from its beginning, complete, finish (1 Macc 4:19) πάντα τὰ ῥήματα Lk 7:1 (cp. TestBenj 12:1 τοὺ λόγου). τὴν διακονίαν Ac 12:25. [τὰς τοῦ κυρίου οἰκο]νομίας πληρῶσε (=πληρῶσαι) to carry out to the end God’s designs (i.e. Paul’s life as programmed by God is about to be concluded) AcPl Ha 5, 27; cp. the restoration in 6, 26 ο̣ἰ̣κο̣ν̣[ομίαν πληρώσω] (cp. the description of Jeremiah’s death ParJer 9:31 ἐπληρώθη αὐτοῦ οἰκονομία); τὸν δρόμον Ac 13:25; cp. the abs. ἕως πληρώσωσιν until they should complete (their course) Rv 6:11 v.l. (s. 6 below). τὸ ἔργον Ac 14:26. τὴν εὐχήν MPol 15:1. τὰ κυνηγέσια 12:2 (another probability here is the quite rare [Hdt. 2, 7 al.] intr. sense be complete, be at an end). Pass. be accomplished, be finished, at an end (Ps.-Callisth. 1, 24, 9 as a saying of Philip as he lay dying: ἐμοῦ τὸ πεπρωμένον πεπλήρωται = my destiny has been fulfilled; Mel., P. 43, 297 ὁ νόμος ἐπληρώθη τοῦ εὐαγγελίου φωτισθέτος) ὡς ἐπληρώθη ταῦτα Ac 19:21. ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν Lk 21:24. αἱ ἀποκαλύψεις αὗται τέλος ἔχουσιν• πεπληρωμέναι γάρ εἰσιν these revelations have attained their purpose, for they are completed Hv 3, 3, 2.

⑥ complete a number, pass. have the number made complete (since Hdt. 7, 29; Iren. 1, 16, 2 [Harv. I 161, 6]; Hippol., Ref. 6, 51, 2) ἕως πληρωθῶσιν οἱ σύνδουλοι Rv 6:11 (s. 5 above).—CMoule, Fulfilment Words in the NT, NTS 14, ’68, 293–320. DELG s.v. πίμπλημι. M-M. EDNT. TW.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > πληρόω
13 erfüllt

I P.P. erfüllen

II Adj.: erfüllt von filled with, full of; von Begeisterung etc.: auch bubbling over with; erfüllt von dem Wunsch zu (+ Inf.) filled with ( oder possessed by) the desire to (+ Inf.) ein erfülltes Leben a full (and active) life, a fulfilled life; ein erfüllter Traum a dream come true, a dream fulfilled, the fulfil(l)ment of a dream; nicht erfüllte Forderungen etc. unmet ( oder unsatisfied) demands etc.

* * *

((of a person) satisfied, having achieved everything he or she needs to have and to do: With her family and her career, she is a very fulfilled person.) fulfilled

* * *

erfüllt

A. pperf → erfüllen

B. adj:

erfüllt von filled with, full of; von Begeisterung etc: auch bubbling over with;

erfüllt von dem Wunsch zu (+inf) filled with ( oder possessed by) the desire to (+inf)

ein erfülltes Leben a full (and active) life, a fulfilled life;

ein erfüllter Traum a dream come true, a dream fulfilled, the fulfil(l)ment of a dream;

nicht erfüllte Forderungen etc unmet ( oder unsatisfied) demands etc

* * *

adj.

fulfilled adj.

imbued adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erfüllt
14 cuajado

adj.

curdled, curdy, clotted, jellied.

past part.

past participle of spanish verb: cuajar.

* * *

cuajado

► participio pasado

1→ link=cuajar cuajar

► adjetivo

1 (leche) curdled; (sangre) clotted; (huevo) set

2 (lleno) full, filled

■ el mar está cuajado de algas the sea is full of seaweed

■ tenía los ojos cuajados de lágrimas his eyes were brimming with tears

3 figurado (asombrado) dumbfounded, astonished

* * *

1. ADJ

1) [leche] curdled; [sangre] coagulated, congealed

2) (=lleno)

cuajado de — full of, filled with

un cielo cuajado de estrellas — a star-spangled sky, a star-studded sky, a sky studded with stars

una corona cuajada de diamantes — a diamond-studded crown, a crown studded with diamonds

una tapia cuajada de pintadas — a wall covered in graffiti

una situación cuajada de peligros — a situation fraught with dangers

un texto cuajado de problemas — a text bristling with problems

3) (=asombrado)

estar cuajado — to be dumbfounded

4) (=dormido)

quedarse cuajado — to fall asleep

2.

SM

cuajado de limón — lemon curd

* * *

- da adjetivo

1) (liter) ( lleno)

cuajado de algo: un cielo cuajado de estrellas a sky studded with stars; una vida cuajada de éxitos a life crammed with achievements; tenía la frente cuajada de gotitas de sudor — his forehead was beaded with sweat

2) (Col) ( musculoso) well-built, hefty (colloq)

* * *

- da adjetivo

1) (liter) ( lleno)

cuajado de algo: un cielo cuajado de estrellas a sky studded with stars; una vida cuajada de éxitos a life crammed with achievements; tenía la frente cuajada de gotitas de sudor — his forehead was beaded with sweat

2) (Col) ( musculoso) well-built, hefty (colloq)

* * *

cuajado -da

adjective

A ( liter) (lleno) cuajado DE algo:

un cielo cuajado de estrellas a sky studded with stars, a star-studded sky

un manto cuajado de piedras preciosas a robe studded with precious stones

una vida cuajada de éxitos a life crammed with achievements

tenía la calva cuajada de gotitas de sudor his bald head was dotted with beads of sweat

B ( Col) (musculoso) well-built, hefty ( colloq)

* * *

cuajado, -a adj

1. [leche] curdled

2. [lleno]
cuajado de full of;
[de lágrimas] filled with; [de estrellas] studded with
* * *

cuajado

adj

1 leche curdled

2 ( lleno)

:

cuajado de algo crammed with sth

Spanish-English dictionary > cuajado
15 beleben

I v/t

1. (in Schwung bringen) liven up, get ( oder put) some life into; (Wirtschaft etc.) stimulate, get s.th. going; (munter machen) Getränk etc.: revive, freshen; (auch Kreislauf) get s.o. oder s.th. going (again), buck up umg.; (kräftigen) invigorate

2. (lebendiger gestalten: Zimmer, Bild) brighten up; (Unterhaltung) liven up; eine bunte Menge belebte den Platz the square was filled with a motley crowd of people

3. (zum Leben erwecken: alte Sitten) revive; frisches Grün belebt die Natur fresh green gives new life to nature; neu beleben put / breathe new life into; wieder 2

4. oft lit. (bevölkern) populate

II v/refl liven up; Straße, Lokal etc.: come to life; Gesicht: brighten up; Natur: come alive; Wirtschaft, Konjunktur: pick up, revive

III v/i (eine aufmunternde Wirkung haben) be invigorating, get s.o. going; Kaffee belebt coffee is a stimulant, coffee gets you going / gives you a kick umg.

* * *

to staminate; to animate; to freshen; to liven up; to quicken; to vitalize; to inspirit; to liven; to vivify; to enliven; to innervate; to stimulate;

sich beleben

to liven up; to liven

* * *
be|le|ben ptp belebt
1. vt

1) (= anregen) to liven up; (= neu beleben) Natur to revive; (= aufmuntern) to brighten up, to liven up; Absatz, Konjunktur, jds Hoffnungen to stimulate

eine kalte Dusche wird dich neu belében — a cold shower will refresh you

2) (= lebendiger gestalten) to brighten up; Unterhaltung auch to animate

3) (= zum Leben erwecken) to bring to life

2. vr
(Konjunktur) to be stimulated; (Augen, Gesicht) to light up; (Natur, Stadt) to come to life; (= geschäftiger werden) to liven up
See:

→ auch belebt

3. vi

das belebt — that livens you up

* * *

1) (to make lively: Joy animated his face.) animate

2) (to make (more) lively: I tried to think of something that might enliven the class.) enliven

* * *

be·le·ben *

I. vt

1. (anregen)

▪ jdn/etw \beleben to stimulate sb/sth sep

2. (erfrischen)

▪ jdn \beleben to make sb feel better [or refreshed]

jdn wieder \beleben to refresh sb

3. (ankurbeln)

▪ etw \beleben to stimulate sth

4. (zum Leben erwecken)

▪ jdn \beleben to resuscitate sb, to bring sb back to life

ein Monstrum \beleben to bring a monster to life

5. (lebendiger gestalten)

▪ etw [neu] \beleben to put [new] life into sth

eine Unterhaltung \beleben to liven up [or animate] a conversation

II. vr

1. (sich mit Leben/Lebewesen füllen)

▪ sich akk [mit etw dat] \beleben to come to life [with sth]

2. (lebhafter werden)

▪ sich akk \beleben to light up

3. (stimuliert werden)

▪ sich akk \beleben to become stimulated

III. vi

1. (munter machen) to pick one up

2. (erfrischen) to make one feel better

* * *
1.
transitives Verb

1) enliven; liven up (coll.); < drink> revive

neu beleben — put new life into; stimulate < economy>

2) (lebendig gestalten) enliven; brighten up

3) (lebendig machen) give life to
2.
reflexives Verb

1) < eyes> light up; < face> brighten [up]; <market, economic activity> revive, pick up

2) (lebendig, bevölkert werden) come to life

* * *

beleben

A. v/t

1. (in Schwung bringen) liven up, get ( oder put) some life into; (Wirtschaft etc) stimulate, get sth going; (munter machen) Getränk etc: revive, freshen; (auch Kreislauf) get sb oder sth going (again), buck up umg; (kräftigen) invigorate

2. (lebendiger gestalten: Zimmer, Bild) brighten up; (Unterhaltung) liven up;

eine bunte Menge belebte den Platz the square was filled with a motley crowd of people

3. (zum Leben erwecken: alte Sitten) revive;

frisches Grün belebt die Natur fresh green gives new life to nature;

neu beleben put/breathe new life into; → wieder 2

4. oft liter (bevölkern) populate

B. v/r liven up; Straße, Lokal etc: come to life; Gesicht: brighten up; Natur: come alive; Wirtschaft, Konjunktur: pick up, revive

C. v/i (eine aufmunternde Wirkung haben) be invigorating, get sb going;

Kaffee belebt coffee is a stimulant, coffee gets you going/gives you a kick umg

* * *
1.
transitives Verb

1) enliven; liven up (coll.); < drink> revive

neu beleben — put new life into; stimulate < economy>

2) (lebendig gestalten) enliven; brighten up

3) (lebendig machen) give life to
2.
reflexives Verb

1) < eyes> light up; < face> brighten [up]; <market, economic activity> revive, pick up

2) (lebendig, bevölkert werden) come to life

* * *

v.

to animate v.

to enliven v.

to freshen v.

to inspirit v.

to liven v.

to revive v.

to staminate v.

to variegate v.

to vitalise (UK) v.

to vitalize (US) v.

to vivify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beleben
16 beseelen

v/t (Dinge) bring to life; fig. inspire, buoy up

* * *

to animate

* * *
be|see|len [bə'zeːlən] ptp beseelt
vt

1) (lit = mit Seele versehen) to give a soul to; Natur, Kunstwerk to breathe life into

das beseelte Spiel des Pianisten (geh) — the pianist's inspired playing

2) (= erfüllen) to fill

neuer Mut beseelte ihn — he was filled or imbued with fresh courage

ein neuer Geist beseelt unser Jahrhundert — a new spirit pervades or informs (liter) our century

* * *

be·see·len *

[bəˈze:lən]

vt

1. (durchdringen)

▪ jdn/etw \beseelen to animate [or fill] sb

sich akk von neuem Mut beseelt fühlen to feel filled with renewed courage

ein Lächeln beseelte ihr Antlitz (liter) a smile animated her face

vom Geist der Aufklärung/Revolution beseelt to be inspired by [or filled with] the spirit of the Enlightenment/Revolution

▪ beseelt von [o durch] inspired by

2. (mit innerem Leben erfüllen)

▪ etw \beseelen to breathe life into

[der Glaube an] die beseelte Natur [the belief that] everything in nature has a soul

der Schauspieler hat diese Figur wirklich neu beseelt the actor really breathed new life into this character

eine beseelte Darbietung/ein beseelter Blick a soulful performance/glance

* * *

beseelen v/t (Dinge) bring to life; fig inspire, buoy up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beseelen
17 invadir

v.

1 to invade.

los turistas invadieron el museo the tourists flooded the museum

Ellos invadieron el pueblo They invaded the town.

Ella invade su privacidad She invades his privacy.

Ellos invadieron de repente They invaded suddenly.

2 to overcome, to overwhelm.

lo invadió la tristeza he was overcome by sadness

3 to fill, to overflow.

4 to be invaded by.

Me invadieron muchas dudas I was invaded by many doubts...

5 to permeate.

El agua invade la bodega The water permeates the storage room.

* * *

invadir

► verbo transitivo

1 to invade

■ le invadió la nostalgia he was overcome by nostalgia

* * *

verb

to invade

* * *

VT

1) (=atacar) [+ célula, país] to invade; [+ espacio aéreo, aguas jurisdiccionales] to violate, enter

los turistas invaden nuestras costas — tourists descend upon o invade our coasts

las malas hierbas/los insectos invadieron el trigal — the wheatfield was overrun with weeds/insects

los pájaros invadieron la plantación — birds swooped down onto the field

invadir la intimidad de algn — to invade sb's privacy

2) (=ocupar)

a) [multitud] [gen] to pour into/onto; [protestando] to storm into/onto

los fans invadieron el estadio/el escenario — the fans poured into the stadium/onto the stage

los manifestantes invadieron la ciudad/las calles — the protesters stormed into the city/onto the streets

b) [vehículo] to go into/onto

el camión invadió el carril contrario/la pista de despegue — the lorry went into the wrong lane/onto the runway

3)

invadir a algn — [sentimiento] to overcome sb

la invadió una gran tristeza — she was filled with great sadness, a great sadness overcame her

el miedo había invadido su cuerpo — she was overcome by fear, she was filled with fear, fear overcame her

4) (Com) [producto] to encroach on

los vinos franceses invaden los mercados europeos — French wines are encroaching on European markets

la televisión invadió nuestros hogares — television invaded our homes

5) (Jur) to encroach upon

el abogado intentó invadir las funciones del juez — the solicitor attempted to encroach upon the judge's prerogatives

el delegado invadió atribuciones que no le correspondían — the delegate went beyond the powers vested in him

* * *

verbo transitivo

a) ejército/fuerzas to invade

los manifestantes invadieron la plaza — the demonstrators poured into the square

la televisión invade nuestros hogares — television is invading our homes

b) <espacio aéreo/aguas> to enter, encroach upon

invadió nuestras aguas jurisdiccionales — it encroached upon o entered our territorial waters

el autobús invadió la calzada contraria — the bus careered over onto the wrong side of the road

c) tristeza/alegría to overcome, overwhelm

lo invadió un gran pesar — he was overcome o overwhelmed with sorrow

* * *

= encroach on/upon, muscle in, horn in, invade, overrun [over-run], come over, wash over, storm, take over.

Ex. We have not been alone, of course, in our concentration on inessentials; and ours is not the only profession that is being encroached upon by alternative professionals.

Ex. They are, however, very much in a minority in the high technology field and any feeling that the products of such courses are ' muscling in' on library and information work is hard to substantiate.

Ex. There might be some difficulty with agencies who see us as ' horning in' on their territory.

Ex. Information technology invades every facet of industrial, business and personal life.

Ex. Doomsayers persist in the belief that the book world has been overrun by philistinism.

Ex. 'I better go in,' Leforte muttered, a wearied, disillusioned expression coming over her pallid features.

Ex. The information rich are similarly paralyzed because of their inability to create order from all the information washing over them.

Ex. On October 6, 1976, an angry mob stormed the university to attack students who seemed to threaten the nation.

Ex. We need to replace those aspects of traditional public library service which have been taken over by other media or rendered redundant by social change.

----

* invadir el terreno (de Alguien) = encroach on/upon + Posesivo + domain.

* invadir la intimidad de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.

* * *

verbo transitivo

a) ejército/fuerzas to invade

los manifestantes invadieron la plaza — the demonstrators poured into the square

la televisión invade nuestros hogares — television is invading our homes

b) <espacio aéreo/aguas> to enter, encroach upon

invadió nuestras aguas jurisdiccionales — it encroached upon o entered our territorial waters

el autobús invadió la calzada contraria — the bus careered over onto the wrong side of the road

c) tristeza/alegría to overcome, overwhelm

lo invadió un gran pesar — he was overcome o overwhelmed with sorrow

* * *

= encroach on/upon, muscle in, horn in, invade, overrun [over-run], come over, wash over, storm, take over.

Ex: We have not been alone, of course, in our concentration on inessentials; and ours is not the only profession that is being encroached upon by alternative professionals.

Ex: They are, however, very much in a minority in the high technology field and any feeling that the products of such courses are ' muscling in' on library and information work is hard to substantiate.

Ex: There might be some difficulty with agencies who see us as ' horning in' on their territory.

Ex: Information technology invades every facet of industrial, business and personal life.

Ex: Doomsayers persist in the belief that the book world has been overrun by philistinism.

Ex: 'I better go in,' Leforte muttered, a wearied, disillusioned expression coming over her pallid features.

Ex: The information rich are similarly paralyzed because of their inability to create order from all the information washing over them.

Ex: On October 6, 1976, an angry mob stormed the university to attack students who seemed to threaten the nation.

Ex: We need to replace those aspects of traditional public library service which have been taken over by other media or rendered redundant by social change.

* invadir el terreno (de Alguien) = encroach on/upon + Posesivo + domain.

* invadir la intimidad de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.

* * *

invadir [I1 ]

vt

1 «ejército/fuerzas» to invade

los manifestantes invadieron la plaza the demonstrators poured into the square

los turistas que invaden el pueblo cada verano the tourists who invade the town each summer

una plaga de langostas invadió la plantación the plantation was overrun by a plague of locusts

el virus invade todo el organismo the virus invades the whole organism

la televisión invade nuestros hogares television is invading our homes

2 ‹espacio aéreo/aguas› to enter, encroach upon

había invadido nuestras aguas jurisdiccionales it had encroached upon o entered our territorial waters

el autobús invadió la calzada contraria the bus went onto the wrong side of the road

el gobierno invadió las atribuciones del poder judicial the government encroached upon the powers of the judiciary

3 «tristeza/alegría» to overcome, overwhelm

se sintió invadido de una sensación de angustia he felt overcome by o filled with a feeling of anxiety

* * *

invadir ( conjugate invadir) verbo transitivo
a) [ejército/fuerzas] to invade

b) ‹espacio aéreo/aguas› to enter, encroach upon

c) [tristeza/alegría] to overcome, overwhelm

invadir verbo transitivo to invade
figurado los trabajadores invadieron la calle, workers poured out onto the street
' invadir' also found in these entries:
English:
encroach
- invade
- overrun
- over

* * *

invadir vt

1. [sujeto: ejército] to invade;

el caza invadió el espacio aéreo ruso the fighter plane encroached on Russian airspace;

una plaga de langostas invadió los campos a plague of locusts invaded the fields

2. [sujeto: turistas]
los turistas invadieron el museo the tourists poured o flooded into the museum;

la población invadió las calles people poured onto the streets

3. [sujeto: sentimiento] to overcome, to overwhelm;

lo invadió la tristeza he was overcome o overwhelmed by sadness;

nos invade la alegría we are overcome o overwhelmed with joy;

me invadió una sensación repentina de cansancio a sudden feeling of tiredness overcame me

4. [sujeto: vehículo]
el vehículo invadió el carril contrario the vehicle went onto the wrong side of the road;

la moto invadió la acera y atropelló a dos peatones the motorbike mounted the Br pavement o US sidewalk and hit two pedestrians

5. [sobrepasar límite de]
acusaron al ministro de invadir las competencias de otro departamento the minister was accused of encroaching upon another department's area of responsibility;

los fotógrafos invadieron la intimidad de la actriz the photographers invaded the actress' privacy

* * *

invadir

v/t

1 invade;

invadir el carril contrario go onto the wrong side of the road

2 de un sentimiento overcome

* * *

invadir vt

: to invade

* * *

invadir vb to invade

Spanish-English dictionary > invadir
18 Freude

f; -, -n

1. nur Sg.; joy ( über + Akk at); (Vergnügen) pleasure (an + Dat in); (Entzücken) delight (in); Freude haben oder finden an (+ Dat) enjoy, take pleasure in; er hat viel oder seine helle Freude daran it gives him great delight; jemandem Freude machen oder bereiten give s.o. pleasure; stärker: make s.o. happy; es macht mir ( keine) Freude zu (+ Inf.) I take (no) pleasure in (+ Ger.), I (don’t) enjoy (+ Ger.) ich wollte ihr eine kleine Freude machen I wanted to give her a nice little surprise; ich wollte ihr damit eine Freude machen I wanted to please her (by doing this); würden Sie mir die Freude machen, mit mir auszugehen? would you give me the pleasure of coming out with me?; aus Freude an der Sache for the love of it; seine einzige Freude his only pleasure (in life); die Malerei ist seine einzige Freude auch he lives for his painting; jemandem die Freude verderben spoil s.o.’s pleasure.; vor Freude weinen weep for ( oder with) joy; vor Freude an die Decke springen umg. jump for joy; außer sich vor Freude overjoyed; es war eine Freude zu (+ Inf.) it was a pleasure to (+ Inf.) das war eine Freude! it was a real joy; zu meiner großen Freude to my great delight, much to my delight; es war keine reine Freude umg. it wasn’t all beer and skittles ( oder fun and games), it wasn’t exactly fun, Am. auch it was no hayride ( oder picnic); geteilt

2. Pl.: die kleinen Freuden des Alltags the little everyday pleasures; iro. the little things that are sent to try us; in Freuden leben geh. enjoy the pleasures of life; mit Freuden! with the greatest of pleasure

3. geh.: Freude und Leid joy and sorrow; in Freude und Leid through thick and thin, in good times and bad

* * *

die Freude

joyfulness; zest; enthusiasm; blitheness; gladness; enjoyment; joyousness; pleasure; gratification; delight; joy

* * *
Freu|de ['frɔydə]
f -, -n

1) no pl pleasure; (innig) joy (
über +acc at); (= Erfreutheit) delight ( über +acc at)
haben — to get or derive pleasure from sth

er hat Fréúde an seinen Kindern — his children give him pleasure

Fréúde am Leben haben — to enjoy life

wenn man an der Arbeit keine Fréúde hat — if you don't get any pleasure out of your work, if you don't enjoy your work

vor Fréúde — with joy

die Fréúde an der Natur — the joy one gets from nature

der Garten ist seine ganze Fréúde — the garden is his pride and joy

daran hat er seine Fréúde — that gives him pleasure; (iro) he thinks that's fun

es ist eine (wahre or reine) Fréúde, zu... — it's a (real) joy or pleasure to...

es war eine reine Fréúde, das mit anzusehen — it was a joy to see

es ist keine (reine) Fréúde, das zu tun (iro) — it's not exactly fun doing that

es ist mir eine Fréúde, zu... — it's a real pleasure for me to...

jdm Fréúde machen — to give sb pleasure

das Kind macht seinen Eltern viel/nur Fréúde — the child gives his parents a lot of/nothing but joy

er macht ihnen keine/wenig Fréúde — he's no joy/not much of a joy to them

es macht ihnen keine/wenig Fréúde — they don't enjoy it (at all)/much

jdm eine Fréúde machen or bereiten — to make sb happy

jdm eine Fréúde machen wollen — to want to do something to please sb

zu meiner großen Fréúde — to my great delight

zu unserer größten Fréúde können wir Ihnen mitteilen... — we are pleased to be able to inform you...

Sie hätten seine Fréúde sehen sollen — you should have seen how happy he was

aus Fréúde an der Sache — for the love of it or the thing

aus Spaß an der Fréúde (inf) — for the fun or hell (inf) of it or the thing

in Freud und Leid zu jdm halten (dated) — to stand by sb come rain, come shine

2) (= Vergnügung) joy

die kleinen Fréúden des Lebens — the pleasures of life

herrlich und in Fréúden leben — to live a life of ease

mit Fréúden — with pleasure

da kommt Fréúde auf — this is where the fun starts

* * *

die

1) gladness

2) (great happiness: The children jumped for joy when they saw the new toys.) joy

3) (a cause of great happiness: Our son is a great joy to us.) joy

* * *

Freu·de

<-, -n>

[ˈfrɔydə]

f

1. kein pl (freudige Gemütsverfassung) pleasure, joy, delight

was für eine \Freude, dich wiederzusehen! what a pleasure to see you again!

es ist mir eine \Freude, Ihnen behilflich sein zu können it gives me [great [or real]] pleasure to be of help [to you]

da kommt \Freude auf it's a joy to see [or behold]

alles wird sich in eitel \Freude auflösen everything will end up just fine

es herrschte eitel \Freude (veraltend) everything was sheer bliss; (hum) everything was just peachy hum

nur [o bloß] die halbe \Freude sein to be only half the pleasure

seine helle \Freude an etw dat haben to get sheer pleasure out of sth

keine reine \Freude sein, etw zu tun, aber... to be not exactly a pleasure to do sth, but... a. iron

eine wahre [o die reinste] \Freude sein, etw zu tun it is a real joy [or pleasure] to do sth

\Freude an etw dat haben to derive pleasure from sth

\Freude am Leben haben to enjoy life

keine \Freude am Leben haben to get no joy out of life

jdm eine [große] \Freude machen [o (geh) bereiten] to make sb [very] happy, to be a [great] joy to sb

etw macht jdm \Freude sb enjoys [doing] sth

das macht mir keine \Freude I don't enjoy it at all

von \Freude erfüllt werden to be filled with pleasure [or joy] [or delight]

▪ jds \Freude an etw dat the joy [or pleasure] sb gets from sth

aus \Freude an der Sache (fam) for the love of it

▪ jds \Freude über etw akk sb's joy [or delight] at sth

vor \Freude with joy [or delight]

vor \Freude in die Luft springen können to want to jump for joy

vor \Freude weinen to weep for [or with] joy

zu unserer großen \Freude to our great delight

zu meiner [aller]größten \Freude kann ich Ihnen mitteilen... it gives me the greatest of pleasure to be able to inform you...

2. pl (Vergnügungen)

die \Freuden des Ehelebens/der Liebe the pleasures [or joys] of married life/of love

die kleinen \Freuden [des Lebens] the little pleasures [in life]

mit \Freuden with pleasure

herrlich und in \Freuden leben to live a life of ease [or in the lap of luxury]

etw herrlich und in \Freuden genießen to enjoy sth to the full

3.

▶ Freud und Leid mit jdm teilen to share one's joys and sorrows with sb

▶ in Freud und Leid zueinanderhalten to stand by each other through thick and thin

* * *

die; Freude, Freuden joy; (Vergnügen) pleasure; (Wonne) delight

Freude an etwas (Dat.) haben — take pleasure in something

Freude am Leben haben — enjoy life

das war eine große Freude für uns — that was a great pleasure for us

jemandem eine Freude machen od. bereiten — make somebody happy

zu unserer Freude — to our delight

mit Freuden — with pleasure

die Freuden des Alltags/der Liebe — the pleasures of everyday life/the joys of love

* * *

Freude f; -, -n

1. nur sg; joy (

über +akk at); (Vergnügen) pleasure (

an +dat in); (Entzücken) delight (in);

Freude haben oder

finden an (+dat) enjoy, take pleasure in;

er hat viel oder

seine helle Freude daran it gives him great delight;

jemandem Freude machen oder

bereiten give sb pleasure; stärker: make sb happy;

es macht mir (keine) Freude zu (+inf) I take (no) pleasure in (+ger), I (don’t) enjoy (+ger)

ich wollte ihr eine kleine Freude machen I wanted to give her a nice little surprise;

ich wollte ihr damit eine Freude machen I wanted to please her (by doing this);

würden Sie mir die Freude machen, mit mir auszugehen? would you give me the pleasure of coming out with me?;

aus Freude an der Sache for the love of it;

seine einzige Freude his only pleasure (in life);

die Malerei ist seine einzige Freude auch he lives for his painting;

jemandem die Freude verderben spoil sb’s pleasure.;

vor Freude weinen weep for ( oder with) joy;

vor Freude an die Decke springen umg jump for joy;

außer sich vor Freude overjoyed;

es war eine Freude zu (+inf) it was a pleasure to (+inf)

das war eine Freude! it was a real joy;

zu meiner großen Freude to my great delight, much to my delight;

es war keine reine Freude umg it wasn’t all beer and skittles ( oder fun and games), it wasn’t exactly fun, US auch it was no hayride ( oder picnic); → geteilt

2. pl:

die kleinen Freuden des Alltags the little everyday pleasures; iron the little things that are sent to try us;

in Freuden leben geh enjoy the pleasures of life;

mit Freuden! with the greatest of pleasure

3. geh:

Freude und Leid joy and sorrow;

in Freude und Leid through thick and thin, in good times and bad

* * *

die; Freude, Freuden joy; (Vergnügen) pleasure; (Wonne) delight

Freude an etwas (Dat.) haben — take pleasure in something

Freude am Leben haben — enjoy life

das war eine große Freude für uns — that was a great pleasure for us

jemandem eine Freude machen od. bereiten — make somebody happy

zu unserer Freude — to our delight

mit Freuden — with pleasure

die Freuden des Alltags/der Liebe — the pleasures of everyday life/the joys of love

* * *

-n (über) f.

joy (at) n. -n f.

blitheness n.

enjoyment n.

fun n.

gladness n.

glee n.

gratification n.

joy n.

joyousness n.

pleasure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Freude
19 freude

f; -, -n

1. nur Sg.; joy ( über + Akk at); (Vergnügen) pleasure (an + Dat in); (Entzücken) delight (in); Freude haben oder finden an (+ Dat) enjoy, take pleasure in; er hat viel oder seine helle Freude daran it gives him great delight; jemandem Freude machen oder bereiten give s.o. pleasure; stärker: make s.o. happy; es macht mir ( keine) Freude zu (+ Inf.) I take (no) pleasure in (+ Ger.), I (don’t) enjoy (+ Ger.) ich wollte ihr eine kleine Freude machen I wanted to give her a nice little surprise; ich wollte ihr damit eine Freude machen I wanted to please her (by doing this); würden Sie mir die Freude machen, mit mir auszugehen? would you give me the pleasure of coming out with me?; aus Freude an der Sache for the love of it; seine einzige Freude his only pleasure (in life); die Malerei ist seine einzige Freude auch he lives for his painting; jemandem die Freude verderben spoil s.o.’s pleasure.; vor Freude weinen weep for ( oder with) joy; vor Freude an die Decke springen umg. jump for joy; außer sich vor Freude overjoyed; es war eine Freude zu (+ Inf.) it was a pleasure to (+ Inf.) das war eine Freude! it was a real joy; zu meiner großen Freude to my great delight, much to my delight; es war keine reine Freude umg. it wasn’t all beer and skittles ( oder fun and games), it wasn’t exactly fun, Am. auch it was no hayride ( oder picnic); geteilt

2. Pl.: die kleinen Freuden des Alltags the little everyday pleasures; iro. the little things that are sent to try us; in Freuden leben geh. enjoy the pleasures of life; mit Freuden! with the greatest of pleasure

3. geh.: Freude und Leid joy and sorrow; in Freude und Leid through thick and thin, in good times and bad

* * *

die Freude

joyfulness; zest; enthusiasm; blitheness; gladness; enjoyment; joyousness; pleasure; gratification; delight; joy

* * *
Freu|de ['frɔydə]
f -, -n

1) no pl pleasure; (innig) joy (
über +acc at); (= Erfreutheit) delight ( über +acc at)
haben — to get or derive pleasure from sth

er hat Fréúde an seinen Kindern — his children give him pleasure

Fréúde am Leben haben — to enjoy life

wenn man an der Arbeit keine Fréúde hat — if you don't get any pleasure out of your work, if you don't enjoy your work

vor Fréúde — with joy

die Fréúde an der Natur — the joy one gets from nature

der Garten ist seine ganze Fréúde — the garden is his pride and joy

daran hat er seine Fréúde — that gives him pleasure; (iro) he thinks that's fun

es ist eine (wahre or reine) Fréúde, zu... — it's a (real) joy or pleasure to...

es war eine reine Fréúde, das mit anzusehen — it was a joy to see

es ist keine (reine) Fréúde, das zu tun (iro) — it's not exactly fun doing that

es ist mir eine Fréúde, zu... — it's a real pleasure for me to...

jdm Fréúde machen — to give sb pleasure

das Kind macht seinen Eltern viel/nur Fréúde — the child gives his parents a lot of/nothing but joy

er macht ihnen keine/wenig Fréúde — he's no joy/not much of a joy to them

es macht ihnen keine/wenig Fréúde — they don't enjoy it (at all)/much

jdm eine Fréúde machen or bereiten — to make sb happy

jdm eine Fréúde machen wollen — to want to do something to please sb

zu meiner großen Fréúde — to my great delight

zu unserer größten Fréúde können wir Ihnen mitteilen... — we are pleased to be able to inform you...

Sie hätten seine Fréúde sehen sollen — you should have seen how happy he was

aus Fréúde an der Sache — for the love of it or the thing

aus Spaß an der Fréúde (inf) — for the fun or hell (inf) of it or the thing

in Freud und Leid zu jdm halten (dated) — to stand by sb come rain, come shine

2) (= Vergnügung) joy

die kleinen Fréúden des Lebens — the pleasures of life

herrlich und in Fréúden leben — to live a life of ease

mit Fréúden — with pleasure

da kommt Fréúde auf — this is where the fun starts

* * *

die

1) gladness

2) (great happiness: The children jumped for joy when they saw the new toys.) joy

3) (a cause of great happiness: Our son is a great joy to us.) joy

* * *

Freu·de

<-, -n>

[ˈfrɔydə]

f

1. kein pl (freudige Gemütsverfassung) pleasure, joy, delight

was für eine \Freude, dich wiederzusehen! what a pleasure to see you again!

es ist mir eine \Freude, Ihnen behilflich sein zu können it gives me [great [or real]] pleasure to be of help [to you]

da kommt \Freude auf it's a joy to see [or behold]

alles wird sich in eitel \Freude auflösen everything will end up just fine

es herrschte eitel \Freude (veraltend) everything was sheer bliss; (hum) everything was just peachy hum

nur [o bloß] die halbe \Freude sein to be only half the pleasure

seine helle \Freude an etw dat haben to get sheer pleasure out of sth

keine reine \Freude sein, etw zu tun, aber... to be not exactly a pleasure to do sth, but... a. iron

eine wahre [o die reinste] \Freude sein, etw zu tun it is a real joy [or pleasure] to do sth

\Freude an etw dat haben to derive pleasure from sth

\Freude am Leben haben to enjoy life

keine \Freude am Leben haben to get no joy out of life

jdm eine [große] \Freude machen [o (geh) bereiten] to make sb [very] happy, to be a [great] joy to sb

etw macht jdm \Freude sb enjoys [doing] sth

das macht mir keine \Freude I don't enjoy it at all

von \Freude erfüllt werden to be filled with pleasure [or joy] [or delight]

▪ jds \Freude an etw dat the joy [or pleasure] sb gets from sth

aus \Freude an der Sache (fam) for the love of it

▪ jds \Freude über etw akk sb's joy [or delight] at sth

vor \Freude with joy [or delight]

vor \Freude in die Luft springen können to want to jump for joy

vor \Freude weinen to weep for [or with] joy

zu unserer großen \Freude to our great delight

zu meiner [aller]größten \Freude kann ich Ihnen mitteilen... it gives me the greatest of pleasure to be able to inform you...

2. pl (Vergnügungen)

die \Freuden des Ehelebens/der Liebe the pleasures [or joys] of married life/of love

die kleinen \Freuden [des Lebens] the little pleasures [in life]

mit \Freuden with pleasure

herrlich und in \Freuden leben to live a life of ease [or in the lap of luxury]

etw herrlich und in \Freuden genießen to enjoy sth to the full

3.

▶ Freud und Leid mit jdm teilen to share one's joys and sorrows with sb

▶ in Freud und Leid zueinanderhalten to stand by each other through thick and thin

* * *

die; Freude, Freuden joy; (Vergnügen) pleasure; (Wonne) delight

Freude an etwas (Dat.) haben — take pleasure in something

Freude am Leben haben — enjoy life

das war eine große Freude für uns — that was a great pleasure for us

jemandem eine Freude machen od. bereiten — make somebody happy

zu unserer Freude — to our delight

mit Freuden — with pleasure

die Freuden des Alltags/der Liebe — the pleasures of everyday life/the joys of love

* * *

…freude f; nur sg; im subst pleasure in …;

Ausgabefreude pleasure in spending, freedom with one’s money;

Diskussionsfreude pleasure in discussion;

Erzählfreude pleasure in telling stories

* * *

die; Freude, Freuden joy; (Vergnügen) pleasure; (Wonne) delight

Freude an etwas (Dat.) haben — take pleasure in something

Freude am Leben haben — enjoy life

das war eine große Freude für uns — that was a great pleasure for us

jemandem eine Freude machen od. bereiten — make somebody happy

zu unserer Freude — to our delight

mit Freuden — with pleasure

die Freuden des Alltags/der Liebe — the pleasures of everyday life/the joys of love

* * *

-n (über) f.

joy (at) n. -n f.

blitheness n.

enjoyment n.

fun n.

gladness n.

glee n.

gratification n.

joy n.

joyousness n.

pleasure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > freude
20 ausmachen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Feuer, Licht etc.) put out; (Zigarette) auch stub out; (Gas, Radio etc.) turn off, switch off

2. (sichten, ermitteln) make out; (orten) locate; (feststellen) find out, determine; ich kann nichts ausmachen I can’t see a thing; auf diese Entfernung ist das schwer auszumachen it’s hard to tell from this distance

3. (vereinbaren) arrange ( mit with); einen Termin ausmachen arrange ( oder fix) a time ( oder date oder time and date); (Arzttermin) make an appointment ( bei with); der Termin ist fest ausgemacht the date’s definite ( oder firmly fixed); zur ausgemachten Stunde at the agreed time; an ausgemachter Stelle at the agreed place

4. (Streit, Sache) settle; das müsst ihr unter euch ausmachen you’ll have to sort ( oder fight) it out between yourselves; mach das mit dir selbst aus settle it with your own conscience, let your conscience be your guide; etw. im Guten ausmachen settle s.th. in good grace

5. (darstellen) (Teil, Wesen) make up, constitute; was macht den wahren Künstler aus? what goes to make a great artist?; das macht den Reiz an der Sache aus that’s what makes it so attractive

6. (betragen) come ( oder add up) to; ein Vermögen ausmachen cost a fortune; was macht das in Euro aus? what is that in euros?, what would that come to in euros?; der Unterschied macht 2 Stunden / 10 Meter etc. aus there is 2 hours / 10 met|res (Am. -ers) difference

7. (ins Gewicht fallen): es macht viel aus it makes a big difference, it matters a lot ( oder a great deal); das macht nichts aus it doesn’t matter, it doesn’t make any difference

8. (stören) matter (+ Dat to); macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Klavier spiele? do you mind if I play the piano?, would you mind if I played the piano?; macht es dir was aus, dass ich später komme? do you mind my ( oder me) coming late?; es macht mir wirklich nichts aus, wenn... it really doesn’t matter to me if...; das macht mir nichts aus I don’t mind; (ist mir gleichgültig) I don’t care; I’m easy umg.; die Kälte macht ihm nichts aus the cold doesn’t bother him; ausgemacht

* * *

(ausschalten) to turn off; to switch off;

(betragen) to come to; to amount;

(vereinbaren) to arrange

* * *
aus|ma|chen
vt sep

1) Feuer, Kerze, Zigarette to put out; elektrisches Licht, Radio, Gas to turn off

2) (= ermitteln, sichten) to make out; (= ausfindig machen) to locate; (= feststellen) to determine

es lässt sich nicht mehr áúsmachen, warum... — it can no longer be determined why...

3) (= vereinbaren) to agree; Streitigkeiten to settle

einen Termin áúsmachen — to agree (on) a time

wir müssen nur noch áúsmachen, wann wir uns treffen — we only have to arrange when we should meet

etw mit sich selbst áúsmachen (müssen) — to (have to) sort sth out for oneself

See:

→ auch ausgemacht

4) (= bewirken, darstellen) (to go) to make up

alles, was das Leben ausmacht — everything that is a part of life

all der Luxus, der ein angenehmes Leben ausmacht — all the luxuries which (go to) make up a pleasant life

ihm fehlt alles, was einen Musiker ausmacht — he has none of the qualities which (go to) make up a musician

der Hintergrund macht den Reiz an diesem Bild aus — the background makes this picture attractive

5) (= betragen) Summe, Unterschied to come to; (zeitlich) to make up

6)

(= bedeuten) viel áúsmachen — to make a big difference

wenig or nicht viel áúsmachen — not to make much difference

das macht nichts aus — that doesn't matter

7) (= stören) to matter (jdm to)

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? — would you mind if...?

es macht mir nichts aus, den Platz zu wechseln — I don't mind changing places

8) (dial) Kartoffeln, Rüben to dig up

* * *

1) (to see or recognize (a person, thing etc): He must be among those people getting off the train, but I can't pick him out.) pick out

2) (to see, hear or understand: He could make out a ship in the distance.) make out

3) (to switch off (a light etc): Please put the light off!) put off

* * *

aus|ma·chen

vt

1. (löschen)

▪ etw \ausmachen to put out sth sep

das Feuer/die Kerze/die Zigarette \ausmachen to put out the fire/candle/cigarette sep

2. (ausschalten)

▪ etw \ausmachen to switch off sth sep; (abdrehen) to turn off sth sep

den Fernseher/das Radio \ausmachen to switch [or turn] off the television/radio sep

das Gas \ausmachen to turn off the gas sep

das Licht/den Motor \ausmachen to turn [or switch] off the light/the engine sep

3. DIAL (ausgraben)

▪ etw \ausmachen to dig up sth sep

Kartoffeln/einen Baumstumpf \ausmachen to dig up potatoes/a tree stump sep

4. (ermitteln, entdecken)

▪ jdn/etw \ausmachen to make out sb/sth sep

er konnte das Flugzeug in großer Höhe \ausmachen he could spot the aircraft high in the sky

es lässt sich nicht mehr \ausmachen, wie... it can no longer be determined how...

es lässt sich nicht mit Sicherheit \ausmachen, ob... it cannot be determined with certainty whether...

den Standort eines Schiffes \ausmachen to locate the position of a ship

ein Versteck \ausmachen to detect a hiding place

die Zahl der Opfer \ausmachen to determine the number of victims

5. (vereinbaren)

▪ etw [miteinander/mit jdm] \ausmachen to agree to [or [up]on] sth [with sb]

einen Termin/Treffpunkt [miteinander] \ausmachen to agree [up]on [or to] a time/meeting point

wir müssen nur noch \ausmachen, wann wir uns treffen we only have to arrange when we should meet

am Nachmittag fuhr er, wie ausgemacht, zu dem Treffpunkt as agreed, he drove to the meeting point in the afternoon

6. (austragen)

eine Frage/einen Streit/Kampf \ausmachen to settle an issue/argument/fight

einen [Rechts]streit vor Gericht \ausmachen to settle a case in court

▪ etw mit jdm/etw \ausmachen to sort sth out with sb/sth

etw mit seinem Gewissen \ausmachen to sort sth out with one's conscience

▪ etw mit sich dat [selbst [o alleine]] \ausmachen [müssen] to [have to] sort sth out for oneself

▪ etw unter sich dat [o untereinander] \ausmachen to sort sth out amongst ourselves/yourselves/themselves

einen Streit untereinander [o unter sich dat] \ausmachen to settle an argument amongst ourselves/yourselves/themselves

diesen Streit müsst ihr allein/unter euch \ausmachen you have to settle this argument alone/amongst yourselves

7. (auszeichnen)

▪ etw \ausmachen [to go] to make [up] sth

alles, was das Leben ausmacht all that life's about

eine Luxuslimousine macht keinen Millionär aus a limousine does not make you a millionaire

die Stoffe machen den [besonderen] Reiz ihrer Mode aus it is the materials which make her fashion special

ihr fehlt alles, was eine gute Schriftstellerin ausmacht she lacks everything which goes to make a good writer

sie verzichtete auf all den Luxus, der ein angenehmes Leben ausmacht she gave up all the luxuries which go to make up a pleasant life

die Sorge für ihre Familie macht ihr Leben aus her life is filled with concern for her family

8. (betragen)

▪ etw \ausmachen to amount [or come] to sth

der stärkere Motor macht 32 PS mehr aus the more powerful engine delivers 32 HP more

der Schlaf macht ein Drittel des Lebens aus a third of life is spent sleeping

die Gesamtsumme macht 200 Euro aus the sum total is 200 euros

der Zeitunterschied macht 8 Stunden aus the time difference is 8 hours

einen Unterschied von 10 Euro/Kilometer/Stunden \ausmachen to make a difference of 10 euros/kilometres/hours

9. (ins Gewicht fallen)

etwas [o einen Unterschied] \ausmachen to make a difference

was macht es schon aus? what difference does it make?

kaum etwas [o einen Unterschied] \ausmachen to hardly make any difference

[gar] nichts \ausmachen to not make any difference [or to make no difference] [at all]

viel [o einen großen Unterschied] \ausmachen to make a big difference

nicht viel [o keinen großen Unterschied] \ausmachen to not make much of a difference

zwei Gäste mehr machen nicht viel aus two guests more hardly make any difference

10. (stören)

▪ etw macht jdm etw aus sth bothers sb

der Straßenlärm macht mir viel aus the street noise bothers me considerably

macht es Ihnen etwas aus, dass/ob/wenn...? do you mind that/whether/if...?

ja, es macht mir viel aus yes, I do mind very much

würde es Ihnen etwas \ausmachen, das Fenster zu öffnen? would you mind opening the window?, would you be so kind as to open the window?

es macht jdm nichts aus, etw zu tun sb doesn't mind doing sth

es macht jdm viel aus, etw zu tun it matters a great deal to sb to do sth

würde es dir viel \ausmachen, wenn ich rauche? would you mind a great deal if I smoked

* * *

transitives Verb

1) (ugs.) put out <light, fire, cigarette, candle>; turn or switch off < television, radio, hi-fi>; turn off < gas>

2) (vereinbaren) agree

3) (auszeichnen, kennzeichnen) make up; constitute

4) (ins Gewicht fallen) make a difference

wenig/nichts/viel ausmachen — make little/no/a great or big difference

5) (stören)

das macht mir nichts aus — I don't mind [that]

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? — would you mind if...?

6) (klären) settle

etwas mit sich allein/mit seinem Gewissen ausmachen — sort something out for oneself/with one's conscience

7) (erkennen) make out

8) (betragen) come to

der Zeitunterschied/die Entfernung macht... aus — the time difference/distance is...

* * *

ausmachen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Feuer, Licht etc) put out; (Zigarette) auch stub out; (Gas, Radio etc) turn off, switch off

2. (sichten, ermitteln) make out; (orten) locate; (feststellen) find out, determine;

ich kann nichts ausmachen I can’t see a thing;

auf diese Entfernung ist das schwer auszumachen it’s hard to tell from this distance

3. (vereinbaren) arrange (

mit with);

einen Termin ausmachen arrange ( oder fix) a time ( oder date oder time and date); (Arzttermin) make an appointment (

bei with);

der Termin ist fest ausgemacht the date’s definite ( oder firmly fixed);

zur ausgemachten Stunde at the agreed time;

an ausgemachter Stelle at the agreed place

4. (Streit, Sache) settle;

das müsst ihr unter euch ausmachen you’ll have to sort ( oder fight) it out between yourselves;

mach das mit dir selbst aus settle it with your own conscience, let your conscience be your guide;

etwas im Guten ausmachen settle sth in good grace

5. (darstellen) (Teil, Wesen) make up, constitute;

was macht den wahren Künstler aus? what goes to make a great artist?;

das macht den Reiz an der Sache aus that’s what makes it so attractive

6. (betragen) come ( oder add up) to;

ein Vermögen ausmachen cost a fortune;

was macht das in Euro aus? what is that in euros?, what would that come to in euros?;

der Unterschied macht 2 Stunden/10 Meter etc

aus there is 2 hours/10 metres (US -ers) difference

7. (ins Gewicht fallen):

es macht viel aus it makes a big difference, it matters a lot ( oder a great deal);

das macht nichts aus it doesn’t matter, it doesn’t make any difference

8. (stören) matter (+dat to);

macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Klavier spiele? do you mind if I play the piano?, would you mind if I played the piano?;

macht es dir was aus, dass ich später komme? do you mind my ( oder me) coming late?;

es macht mir wirklich nichts aus, wenn … it really doesn’t matter to me if …;

das macht mir nichts aus I don’t mind; (ist mir gleichgültig) I don’t care; I’m easy umg;

die Kälte macht ihm nichts aus the cold doesn’t bother him; → ausgemacht

* * *

transitives Verb

1) (ugs.) put out <light, fire, cigarette, candle>; turn or switch off <television, radio, hi-fi>; turn off < gas>

2) (vereinbaren) agree

3) (auszeichnen, kennzeichnen) make up; constitute

4) (ins Gewicht fallen) make a difference

wenig/nichts/viel ausmachen — make little/no/a great or big difference

5) (stören)

das macht mir nichts aus — I don't mind [that]

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? — would you mind if...?

6) (klären) settle

etwas mit sich allein/mit seinem Gewissen ausmachen — sort something out for oneself/with one's conscience

7) (erkennen) make out

8) (betragen) come to

der Zeitunterschied/die Entfernung macht... aus — the time difference/distance is...

* * *

v.

to account for v.

to amount to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausmachen

Страницы

См. также в других словарях:

Life (NBC TV series) — Life Life title sequence Genre Crime drama Created by Rand Ravich Starring … Wikipedia
Life (magazine) — Life generally refers to three American magazines: *A humor and general interest magazine published from 1883 to 1936. Time founder Henry Luce bought all rights to this magazine solely so that he could acquire the rights to its name. *A… … Wikipedia
Life Dynamics Inc. — Life Dynamics Inc. (LDI) is a pro life organization founded by Mark Crutcher in 1992. It is headquartered in Denton, Texas. The organization s motto is, Pro Life: without compromise, without exception, without apology . [ [http://ldi.org/Pro life … Wikipedia
with — [with, with] prep. [ME < OE, orig., against, in opposition to, contr. < or akin to wither, against < IE * witero (< base * wi , asunder, separate + compar. suffix) > Ger wider, against] 1. in opposition to or competition facing;… … English World dictionary
life raft — life rafts also life raft N COUNT A life raft is a small rubber boat carried on an aircraft or large boat which can be filled with air and used in an emergency … English dictionary
life jacket — life .jacket BrE n a piece of clothing that can be filled with air and worn around your upper body to stop you from sinking in the water American Equivalent: life vest … Dictionary of contemporary English
life raft — n a small rubber boat that can be filled with air and used by passengers on a sinking ship … Dictionary of contemporary English
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
Life and Fate — infobox Book | name = Life and Fate title orig = translator = author = Vasily Grossman illustrator = cover artist = country = U.S.S.R. language = Russian series = genre = publisher = release date = media type = pages = isbn = preceded by =… … Wikipedia
Life with Father — Infobox Film name = Life with Father caption = imdb id = 0039566 amg id = director = Michael Curtiz writer = Play: Howard Lindsay Russel Crouse Film:Donald Ogden Stewart starring = William Powell Elizabeth Taylor Irene Dunne producer = Robert… … Wikipedia
Life of Jesus in the New Testament — A series of articles on Jesus Christ and Christianity Gospel harmony … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

a life filled with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

a life filled with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: